DEU 18:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 131043
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1451
10. 90816
2. 131044
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90817
1. יִמָּצֵא
2. 131045
3. he will be found
4. -
5. 4672
6. V-VNi3ms
7. he_will_be_found
8. -
9. Y-1451
10. 90818
1. בְ,ךָ
2. 131046,131047
3. in you(ms)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. in=you(ms)
8. -
9. Y-1451
10. 90819
1. מַעֲבִיר
2. 131048
3. one who makes pass
4. anyone
6. V-Vhrmsa
7. [one_who]_makes_pass
8. -
9. Y-1451
10. 90820
1. בְּנ,וֹ
2. 131049,131050
3. his/its son
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=son
8. -
9. Y-1451
10. 90821
2. 131051
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90822
1. וּ,בִתּ,וֹ
2. 131052,131053,131054
3. and daughter of his
4. daughter
5. 1323
6. O-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,daughter_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 90823
1. בָּ,אֵשׁ
2. 131055,131056
3. in fire
4. fire
5. 784
6. S-Rd,Ncbsa
7. in,fire
8. -
9. Y-1451
10. 90824
1. קֹסֵם
2. 131057
3. one who divines
4. divination
5. 7081
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_divines
8. -
9. Y-1451
10. 90825
1. קְסָמִים
2. 131058
3. divinations
4. -
5. 7080
6. O-Ncmpa
7. divinations
8. -
9. Y-1451
10. 90826
1. מְעוֹנֵן
2. 131059
3. a soothsayer
4. -
6. S-Vmrmsa
7. a_soothsayer
8. -
9. Y-1451
10. 90827
1. וּ,מְנַחֵשׁ
2. 131060,131061
3. and one who practices divination
4. omens practices
5. 5172
6. S-C,Vprmsa
7. and,[one_who]_practices_divination
8. -
9. Y-1451
10. 90828
1. וּ,מְכַשֵּׁף
2. 131062,131063
3. and a sorcerer
4. sorcery
5. 3784
6. S-C,Vprmsa
7. and,a_sorcerer
8. -
9. Y-1451
10. 90829
2. 131064
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 90830

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְ⁠ךָ֔

not found in=you(ms)

The expression be found is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [There must not be among you]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

מַעֲבִ֥יר בְּנֽ⁠וֹ־וּ⁠בִתּ֖⁠וֹ בָּ⁠אֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּ⁠מְנַחֵ֖שׁ וּ⁠מְכַשֵּֽׁף & וְ⁠חֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְ⁠שֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְ⁠יִדְּעֹנִ֔י וְ⁠דֹרֵ֖שׁ אֶל־הַ⁠מֵּתִֽים

pass his/its=son and,daughter_of,his in,fire divining divinations soothsayer and,[one_who]_practices_divination and,a_sorcerer & (Some words not found in UHB: not found in=you(ms) pass his/its=son and,daughter_of,his in,fire divining divinations soothsayer and,[one_who]_practices_divination and,a_sorcerer )

These terms represent anyone who practices these abominations in general, not one particular person. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [anyone who causes his son or his daughter to pass through the fire, any user of divination, any soothsayer or any diviner or any sorcerer or any maker of charms or any questioner of mediums or any conjurer of spirits or any seeker of the dead]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3835
5. 131043
6. S-Tn
8. S
9. Y-1451
10. 90816
1. he will be found
2. -
3. 4733
5. 131045
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90818
1. in you(ms)
2. -
3. 846,1978
5. 131046,131047
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90819
1. one who makes pass
2. anyone
3. 5896
5. 131048
6. V-Vhrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90820
1. his/its son
2. -
3. 1043,1978
5. 131049,131050
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90821
1. and daughter of his
2. daughter
3. 1987,1143,1978
5. 131052,131053,131054
6. O-C,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90823
1. in fire
2. fire
3. 846,345
5. 131055,131056
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 90824
1. one who divines
2. divination
3. 6861
5. 131057
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90825
1. divinations
2. -
3. 6964
5. 131058
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 90826
1. a soothsayer
2. -
3. 5966
5. 131059
6. S-Vmrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90827
1. and one who practices divination
2. omens practices
3. 1987,5156
5. 131060,131061
6. S-C,Vprmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90828
1. and a sorcerer
2. sorcery
3. 1987,3657
5. 131062,131063
6. S-C,Vprmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90829

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 18:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)