DEU 18:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נַחֲלָה
2. 130839,130840
3. And inheritance
4. -
5. 5159
6. S-C,Ncfsa
7. and,inheritance
8. S
9. Y-1451
10. 90677
1. לֹא
2. 130841
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 90678
2. 130842
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90679
1. יִהְיֶה
2. 130843
3. it will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1451
10. 90680
2. 130844
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90681
1. לּ,וֹ
2. 130845,130846
3. for him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. for=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 90682
1. בְּ,קֶרֶב
2. 130847,130848
3. in/on/at/with midst of
4. -
5. 7130
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,midst_of
8. -
9. Y-1451
10. 90683
1. אֶחָי,ו
2. 130849,130850
3. brothers of their
4. -
5. 251
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. brothers_of,their
8. -
9. Y-1451
10. 90684
1. יְהוָה
2. 130851
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90685
1. הוּא
2. 130852
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1451
10. 90686
1. נַחֲלָת,וֹ
2. 130853,130854
3. inheritance of their
4. -
5. 5159
6. P-Ncfsc,Sp3ms
7. inheritance_of,their
8. -
9. Y-1451
10. 90687
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 130855,130856
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1451
10. 90688
1. דִּבֶּר
2. 130857
3. he spoke
4. -
5. 1696
6. V-Vpp3ms
7. he_spoke
8. -
9. Y-1451
10. 90689
2. 130858
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90690
1. ל,וֹ
2. 130859,130860
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 90691
2. 130861
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 90692
2. 130862
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 90693

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶחָ֑י⁠ו

brothers_of,their

Here, Moses is speaking as if the other 11 tribes of Israel were actually the Levites' brothers. He is using the term to mean descendants of the same ancestor. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [their fellow Israelites]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔⁠וֹ

YHWH he/it inheritance_of,their

Moses speaks of the honor of serving Yahweh as if the priests were receiving Yahweh himself as an inheritance. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [instead, their inheritance is the privilege of serving Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

דִּבֶּר

he/it_had_said

Here, spoke means “promised.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly as modeled in the UST.

TSN Tyndale Study Notes:

18:2 The Lord himself is their special possession: The allotment of the Levites was spiritual, not territorial or material. They possessed the Lord by giving their whole lives to his service. This idea is a remarkable inverse of the idea that Israel was the Lord’s possession (see 7:6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And inheritance
2. -
3. 1922,4897
5. 130839,130840
6. S-C,Ncfsa
8. S
9. Y-1451
10. 90677
1. not
2. -
3. 3696
5. 130841
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 90678
1. it will belong
2. -
3. 1872
5. 130843
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90680
1. for him/it
2. -
3. 3570
5. 130845,130846
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90682
1. in/on/at/with midst of
2. -
3. 844,6591
5. 130847,130848
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 90683
1. brothers of their
2. -
3. 665
5. 130849,130850
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90684
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 130851
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90685
1. he
2. -
3. 1917
5. 130852
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90686
1. inheritance of their
2. -
3. 4897
5. 130853,130854
6. P-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90687
1. just as
2. -
3. 3285,3415
5. 130855,130856
6. S-R,Tr
8. -
9. Y-1451
10. 90688
1. he spoke
2. -
3. 1564
5. 130857
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90689
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 130859,130860
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90691

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 18:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)