DEU 18:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַךְ
2. 131271
3. Nevertheless
4. -
5. 389
6. S-Ta
7. nevertheless
8. S
9. Y-1451
10. 90973
1. הַ,נָּבִיא
2. 131272,131273
3. the prophet
4. -
5. 5030
6. S-Td,Ncmsa
7. the,prophet
8. -
9. Y-1451
10. 90974
1. אֲשֶׁר
2. 131274
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1451
10. 90975
1. יָזִיד
2. 131275
3. he will act presumptuously
4. -
5. 2102
6. V-Vhi3ms
7. he_will_act_presumptuously
8. -
9. Y-1451
10. 90976
1. לְ,דַבֵּר
2. 131276,131277
3. to speak
4. -
5. 1696
6. SV-R,Vpc
7. to,speak
8. -
9. Y-1451
10. 90977
1. דָּבָר
2. 131278
3. a message
4. -
5. 1697
6. O-Ncmsa
7. a_word
8. -
9. Y-1451
10. 90978
1. בִּ,שְׁמִ,י
2. 131279,131280,131281
3. in/on/at/with name of my
4. -
5. 8034
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,name_of,my
8. -
9. Y-1451
10. 90979
1. אֵת
2. 131282
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 90980
1. אֲשֶׁר
2. 131283
3. that which
4. -
6. O-Tr
7. [that]_which
8. -
9. Y-1451
10. 90981
1. לֹא
2. 131284
3. not
4. -
5. 3808
6. O-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 90982
2. 131285
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90983
1. צִוִּיתִי,ו
2. 131286,131287
3. commanded him
4. -
5. 6680
6. VO-Vpp1cs,Sp3ms
7. commanded,him
8. -
9. Y-1451
10. 90984
1. לְ,דַבֵּר
2. 131288,131289
3. to speak
4. -
5. 1696
6. OV-R,Vpc
7. to,speak
8. -
9. Y-1451
10. 90985
1. וַ,אֲשֶׁר
2. 131290,131291
3. and which
4. -
6. S-C,Tr
7. and=which
8. -
9. Y-1451
10. 90986
1. יְדַבֵּר
2. 131292
3. he will speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpi3ms
7. he_will_speak
8. -
9. Y-1451
10. 90987
1. בְּ,שֵׁם
2. 131293,131294
3. in/on name of
4. -
5. 8034
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=name_of
8. -
9. Y-1451
10. 90988
1. אֱלֹהִים
2. 131295
3. gods
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. gods
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 90989
1. אֲחֵרִים
2. 131296
3. other
4. -
5. 312
6. S-Aampa
7. other
8. -
9. Y-1451
10. 90990
1. וּ,מֵת
2. 131297,131298
3. and die
4. -
5. 4191
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,die
8. -
9. Y-1451
10. 90991
1. הַ,נָּבִיא
2. 131299,131300
3. the prophet
4. -
5. 5030
6. S-Td,Ncmsa
7. the,prophet
8. -
9. Y-1451
10. 90992
1. הַ,הוּא
2. 131301,131302
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-1451
10. 90993
2. 131303
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 90994

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

אַ֣ךְ

but

Yahweh uses the word But here to indicate a strong contrast between a prophet that he himself sends and a false prophet. In your translation, indicate this strong contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [However,]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

יָזִיד֩ לְ⁠דַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּ⁠שְׁמִ֗⁠י

presumes to,speak message in/on/at/with,name_of,my

The implication is that Yahweh did not send the prophet. The prophet speaks arrogantly by presuming to know what Yahweh wants. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [speaks a word without my authority]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

דָּבָ֜ר

message

Here, word represents a message. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly as is modeled in the UST.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠שְׁמִ֗⁠י & בְּ⁠שֵׁ֖ם

in/on/at/with,name_of,my & in/on=name_of

Here, name represents Yahweh’s power and authority. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [by my authority … a message from]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מֵ֖ת הַ⁠נָּבִ֥יא הַ⁠הֽוּא

and,die the,prophet (the)=that

The implication is that the Israelites must execute that prophet. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [then you must kill that prophet]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Nevertheless
2. -
3. 518
5. 131271
6. S-Ta
8. S
9. Y-1451
10. 90973
1. the prophet
2. -
3. 1830,4928
5. 131272,131273
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90974
1. who
2. -
3. 255
5. 131274
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 90975
1. he will act presumptuously
2. -
3. 1964
5. 131275
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90976
1. to speak
2. -
3. 3570,1564
5. 131276,131277
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-1451
10. 90977
1. a message
2. -
3. 1678
5. 131278
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90978
1. in/on/at/with name of my
2. -
3. 844,7333
5. 131279,131280,131281
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 90979
1. DOM
2. -
3. 363
5. 131282
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 90980
1. that which
2. -
3. 255
5. 131283
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 90981
1. not
2. -
3. 3696
5. 131284
6. O-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 90982
1. commanded him
2. -
3. 6385
5. 131286,131287
6. VO-Vpp1cs,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90984
1. to speak
2. -
3. 3570,1564
5. 131288,131289
6. OV-R,Vpc
8. -
9. Y-1451
10. 90985
1. and which
2. -
3. 1922,255
5. 131290,131291
6. S-C,Tr
8. -
9. Y-1451
10. 90986
1. he will speak
2. -
3. 1564
5. 131292
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90987
1. in/on name of
2. -
3. 844,7333
5. 131293,131294
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 90988
1. gods
2. -
3. 63
5. 131295
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 90989
1. other
2. -
3. 506
5. 131296
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1451
10. 90990
1. and die
2. -
3. 1922,4697
5. 131297,131298
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90991
1. the prophet
2. -
3. 1830,4928
5. 131299,131300
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90992
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 131301,131302
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90993

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 18:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)