DEU 18:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חֵלֶק
2. 131002
3. A portion
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_portion
8. S
9. Y-1451
10. 90786
1. כְּ,חֵלֶק
2. 131003,131004
3. as benefit
4. -
6. S-R,Ncmsa
7. as,benefit
8. -
9. Y-1451
10. 90787
1. יֹאכֵלוּ
2. 131005
3. they will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi3mp
7. they_will_eat
8. -
9. Y-1451
10. 90788
1. לְ,בַד
2. 131006,131007
3. to/for even though
4. -
5. 905
6. S-R,Ncmsa
7. to/for,even_though
8. -
9. Y-1451
10. 90789
1. מִמְכָּרָי,ו
2. 131008,131009
3. sale of his
4. -
5. 4465
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. sale_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 90790
1. עַל
2. 131010
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1451
10. 90791
2. 131011
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90792
1. הָ,אָבוֹת
2. 131012,131013
3. the family
4. -
5. 1
6. S-Td,Ncmpa
7. the,family
8. -
9. Y-1451
10. 90793
2. 131014
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 90794
2. 131015
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 90795

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

חֵ֥לֶק כְּ⁠חֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ

benefit as,benefit eat

The implication is that all of the Levites at the place of worship will eat alike portions by receiving the same amount of food. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [They shall all eat the same portions]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מִמְכָּרָ֖י⁠ו עַל־הָ⁠אָבֽוֹת

sale_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,family

Here, the sale of his fathers refers to the money from selling family inheritance. The Levite was allowed to keep this money and use it as he wished. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [his family inheritance]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

הָ⁠אָבֽוֹת

the,family

Moses is using the term fathers to mean “ancestors.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [his ancestors]

TSN Tyndale Study Notes:

18:8 support from his family: Although Levites were in full-time ministry at the Tabernacle and (later) the Temple, they could still hold material assets of their own (see Num 35:1-8). The Levites were to be supported by the regular offerings designated for that purpose without having to forfeit any of their own assets.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A portion
2. -
3. 2275
5. 131002
6. O-Ncmsa
8. S
9. Y-1451
10. 90786
1. as benefit
2. -
3. 3285,2275
5. 131003,131004
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90787
1. they will eat
2. -
3. 681
5. 131005
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1451
10. 90788
1. to/for even though
2. -
3. 3570,1073
5. 131006,131007
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90789
1. sale of his
2. -
3. 3962
5. 131008,131009
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90790
1. on
2. -
3. 5613
5. 131010
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 90791
1. the family
2. -
3. 1830,628
5. 131012,131013
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 90793

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 18:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)