Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXODEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICZEPHABLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALTOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Deu C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34

Deu 18 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V14V15V16V17V18V19V20V21V22

OET interlinear DEU 18:13

 DEU 18:13 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. תָּמִים
    2. 131105
    3. Blameless
    4. -
    5. 8549
    6. O-Aamsa
    7. blameless
    8. S
    9. Y-1451
    10. 90858
    1. תִּהְיֶה
    2. 131106
    3. you will be
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_be
    8. -
    9. Y-1451
    10. 90859
    1. עִם
    2. 131107
    3. with
    4. -
    5. S-R
    6. with
    7. -
    8. Y-1451
    9. 90860
    1. יְהוָה
    2. 131108
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 90861
    1. אֱלֹהֶֽי,ךָ
    2. 131109,131110
    3. god of your
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. God_of,your
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 90862
    1. 131111
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 90863
    1. 131112
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 90864

OET (OET-LV)Blameless you_will_be with YHWH god_of_your.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

תָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי⁠ךָ

entire/complete/moral you(ms)_will_be with YHWH God_of,your

The implication is that the Israelites will be blameless with Yahweh if they do not practice any of the abominations from [verses 10-11](../18/10.md). You could include this information if that would be helpful to your readers as modeled by the UST.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Blameless
    2. -
    3. 8059
    4. 131105
    5. O-Aamsa
    6. S
    7. Y-1451
    8. 90858
    1. you will be
    2. -
    3. 1872
    4. 131106
    5. V-Vqi2ms
    6. -
    7. Y-1451
    8. 90859
    1. with
    2. -
    3. 5466
    4. 131107
    5. S-R
    6. -
    7. Y-1451
    8. 90860
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 131108
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God; Y-1451
    8. 90861
    1. god of your
    2. -
    3. 63
    4. 131109,131110
    5. S-Ncmpc,Sp2ms
    6. -
    7. Person=God; Y-1451
    8. 90862

OET (OET-LV)Blameless you_will_be with YHWH god_of_your.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 DEU 18:13 ©