DEUT 21:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,הֲבֵאתָ,הּ
2. וְ · בּוֹא · הוּא
3. And you will bring her
4. then you must take her
5. H935 ↗
6. VO-C,Vhq2ms,Sp3fs
7. and,you,will_bring_her
8. S
9. Y-1451
10. 92028
1. אֶל
2. אֶל
3. into
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1451
10. 92029
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 92030
1. תּוֹךְ
2. תָּוֶךְ
3. the middle of
4. -
5. H8432 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_middle_of
8. -
9. Y-1451
10. 92031
1. בֵּיתֶ,ךָ
2. בַּיִת · הוּא
3. your house of your
4. your house
5. H1004b ↗
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your_house_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 92032
1. וְ,גִלְּחָה
2. וְ · גָּלַח
3. and she will shave
4. must shave
5. H1548 ↗
6. SV-C,Vpq3fs
7. and,she_will_shave
8. -
9. Y-1451
10. 92033
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 92034
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 92035
1. רֹאשָׁ,הּ
2. רֹאשׁ · הוּא
3. head of her
4. her
5. H7218a ↗
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. head_of,her
8. -
9. Y-1451
10. 92036
1. וְ,עָשְׂתָה
2. וְ · עָשָׂה
3. and she will attend to
4. and
5. H6213a ↗
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,she_will_attend_to
8. -
9. Y-1451
10. 92037
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 92038
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 92039
1. צִפָּרְנֶֽי,הָ
2. צִפֹּרֶן · הוּא
3. nails of her
4. her nails
5. H6856 ↗
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. nails_of,her
8. -
9. Y-1451
10. 92040
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 92041

uW Translation Notes:

וְ⁠גִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔⁠הּ וְ⁠עָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽי⁠הָ

(Some words not found in UHB: and,you,will_bring_her to/towards inside_of your_house_of,your and,she_will_shave DOM head_of,her and,she_will_attend_to DOM nails_of,her )

The instructions to shave her head and do her nails was a symbolic action that showed a transition from her prior identity to her new status, and was also part of mourning practices. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [And she shall shave her head and trim her nails as part of her mourning and transition to her new life]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you will bring her
2. then you must take her
3. H935 ↗
4. וַ,הֲבֵאתָ֖,הּ
5. וְ · בּוֹא · הוּא
6. VO-C,Vhq2ms,Sp3fs
7. and,you,will_bring_her
8. S
9. Y-1451
10. 92028
1. into
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1451
10. 92029
1. the middle of
2. -
3. H8432 ↗
4. תּ֣וֹךְ
5. תָּוֶךְ
6. S-Ncmsc
7. the_middle_of
8. -
9. Y-1451
10. 92031
1. your house of your
2. your house
3. H1004b ↗
4. בֵּיתֶ֑,ךָ
5. בַּיִת · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your_house_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 92032
1. and she will shave
2. must shave
3. H1548 ↗
4. וְ,גִלְּחָה֙
5. וְ · גָּלַח
6. SV-C,Vpq3fs
7. and,she_will_shave
8. -
9. Y-1451
10. 92033
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 92034
1. head of her
2. her
3. H7218a ↗
4. רֹאשָׁ֔,הּ
5. רֹאשׁ · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. head_of,her
8. -
9. Y-1451
10. 92036
1. and she will attend to
2. and
3. H6213a ↗
4. וְ,עָשְׂתָ֖ה
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,she_will_attend_to
8. -
9. Y-1451
10. 92037
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 92038
1. nails of her
2. her nails
3. H6856 ↗
4. צִפָּרְנֶֽי,הָ
5. צִפֹּרֶן · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. nails_of,her
8. -
9. Y-1451
10. 92040

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEUT 21:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)