InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
OET interlinear DEUT 21:13
◄ ← DEUT 21:13 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
UBS handbooks: Outer garment, cloak, mantle, robe (realia)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וְ,הֵסִירָה
- וְ · סוּר
UBS: to remove
- And she will remove
- taken
- H5493 ↗
- SV-C,Vhq3fs
- and,she_will_remove
- S
- Y-1451
- 92042
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-1451
- 92043
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 92044
- שִׂמְלַת
- שִׂמְלָה
UBS: clothing
- the clothing of
- the clothes
- H8071 ↗
- O-Ncfsc
- the_clothing_of
- -
- Y-1451
- 92045
- שִׁבְיָ,הּ
- שְׁבִי · הוּא
UBS: taking captive
- her captivity of her
- -
- H7633 ↗
- O-Ncbsc,Sp3fs
- her_captivity_of,her
- -
- Y-1451
- 92046
- מֵ,עָלֶי,הָ
- מִן · עַל · הוּא
- from on her
- -
- H5921a ↗
- S-R,R,Sp3fs
- from,on,her
- -
- Y-1451
- 92047
- וְ,יָשְׁבָה
- וְ · יָשַׁב
UBS: to stay
- and she will dwell
- when must stay
- H3427 ↗
- SV-C,Vqq3fs
- and,she_will_dwell
- -
- Y-1451
- 92048
- בְּ,בֵיתֶ,ךָ
- בְּ · בַּיִת · הוּא
UBS: house
- in house of your
- in house
- H1004b ↗
- S-R,Ncmsc,Sp2ms
- in,house_of,your
- -
- Y-1451
- 92049
- וּ,בָכְתָה
- וְ · בָּכָה
UBS: to cry
- and she will weep for
- mourn
- H1058 ↗
- SV-C,Vqq3fs
- and,she_will_weep_for
- -
- Y-1451
- 92050
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-1451
- 92051
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 92052
- אָבִי,הָ
- אָב · הוּא
UBS: father
- father of her
- -
- H1 ↗
- O-Ncmsc,Sp3fs
- father_of,her
- -
- Y-1451
- 92053
- וְ,אֶת
- וְ · אֵת
UBS: -
- and DOM
- and
- H853 ↗
- O-C,To
- and=\untr DOM\untr*
- -
- Y-1451
- 92054
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 92055
- אִמָּ,הּ
- אֵם · הוּא
UBS: mother
- mother of her
- -
- H517 ↗
- O-Ncfsc,Sp3fs
- mother_of,her
- -
- Y-1451
- 92056
- יֶרַח
- יֶרַח
UBS: month
- a month of
- month
- H3391 ↗
- S-Ncmsc
- a_month_of
- -
- Y-1451
- 92057
- יָמִים
- יוֹם
UBS: full
- days
- -
- H3117 ↗
- S-Ncmpa
- days
- -
- Y-1451
- 92058
- וְ,אַחַר
- וְ · אַחַר
- and after
- -
- H310a ↗
- S-C,R
- and=after
- -
- Y-1451
- 92059
- כֵּן
- כֵּן
- thus
- -
- H3651c ↗
- S-Tm
- thus
- -
- Y-1451
- 92060
- תָּבוֹא
- בּוֹא
- you will go
- -
- H935 ↗
- V-Vqi2ms
- you_will_go
- -
- Y-1451
- 92061
- אֵלֶי,הָ
- אֶל · הוּא
- to her/it
- to
- H413 ↗
- S-R,Sp3fs
- to=her/it
- -
- Y-1451
- 92062
- וּ,בְעַלְתָּ,הּ
- וְ · בָּעַל · הוּא
UBS: to marry
- and you will be her husband
- -
- H1166 ↗
- VO-C,Vqq2ms,Sp3fs
- and,you,will_be_her_husband
- -
- Y-1451
- 92063
- וְ,הָיְתָה
- וְ · הָיָה
- and she will become
- -
- H1961 ↗
- SV-C,Vqq3fs
- and,she_will_become
- -
- Y-1451
- 92064
- לְ,ךָ
- לְ · הוּא
- to/for yourself(m)
- -
- -
- S-R,Sp2ms
- to/for=yourself(m)
- -
- Y-1451
- 92065
- לְ,אִשָּׁה
- לְ · אִשָּׁה
UBS: woman
- to/for (a) woman
- wife
- H802 ↗
- S-R,Ncfsa
- to/for=(a)_woman
- -
- Y-1451
- 92066
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 92067
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism
תָּב֤וֹא אֵלֶ֨יהָ֙
(Some words not found in UHB: and,she_will_remove DOM clothes_of her_captivity_of,her from,on,her and,she_will_dwell in,house_of,your and,she_will_weep_for DOM father_of,her and=DOM mother_of,her month_of days and=after yes/correct/thus/so go_in to=her/it and,you,will_be_her_husband and,she_will_become to/for=yourself(m) to/for=(a)_woman )
Moses (Mosheh) is referring to sexual intimacy in a polite way by using the phrase go in to her. Depending on what is helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language or you could state this plainly. Alternate translation: [you shall become intimate with her] or [you shall have sexual relations with her]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And she will remove
- taken
- H5493 ↗
- וְ,הֵסִ֩ירָה֩
- וְ · סוּר
UBS: to remove
- SV-C,Vhq3fs
- and,she_will_remove
- S
- Y-1451
- 92042
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- Y-1451
- 92043
- the clothing of
- the clothes
- H8071 ↗
- שִׂמְלַ֨ת
- שִׂמְלָה
UBS: clothing
- O-Ncfsc
- the_clothing_of
- -
- Y-1451
- 92045
- her captivity of her
- -
- H7633 ↗
- שִׁבְיָ֜,הּ
- שְׁבִי · הוּא
UBS: taking captive
- O-Ncbsc,Sp3fs
- her_captivity_of,her
- -
- Y-1451
- 92046
- from on her
- -
- H5921a ↗
- מֵ,עָלֶ֗י,הָ
- מִן · עַל · הוּא
- S-R,R,Sp3fs
- from,on,her
- -
- Y-1451
- 92047
- and she will dwell
- when must stay
- H3427 ↗
- וְ,יָֽשְׁבָה֙
- וְ · יָשַׁב
UBS: to stay
- SV-C,Vqq3fs
- and,she_will_dwell
- -
- Y-1451
- 92048
- in house of your
- in house
- H1004b ↗
- בְּ,בֵיתֶ֔,ךָ
- בְּ · בַּיִת · הוּא
UBS: house
- S-R,Ncmsc,Sp2ms
- in,house_of,your
- -
- Y-1451
- 92049
- and she will weep for
- mourn
- H1058 ↗
- וּ,בָֽכְתָ֛ה
- וְ · בָּכָה
UBS: to cry
- SV-C,Vqq3fs
- and,she_will_weep_for
- -
- Y-1451
- 92050
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- Y-1451
- 92051
- father of her
- -
- H1 ↗
- אָבִ֥י,הָ
- אָב · הוּא
UBS: father
- O-Ncmsc,Sp3fs
- father_of,her
- -
- Y-1451
- 92053
- and DOM
- and
- H853 ↗
- וְ,אֶת
- וְ · אֵת
UBS: -
- O-C,To
- and=\untr DOM\untr*
- -
- Y-1451
- 92054
- mother of her
- -
- H517 ↗
- אִמָּ֖,הּ
- אֵם · הוּא
UBS: mother
- O-Ncfsc,Sp3fs
- mother_of,her
- -
- Y-1451
- 92056
- a month of
- month
- H3391 ↗
- יֶ֣רַח
- יֶרַח
UBS: month
- S-Ncmsc
- a_month_of
- -
- Y-1451
- 92057
- days
- -
- H3117 ↗
- יָמִ֑ים
- יוֹם
UBS: full
- S-Ncmpa
- days
- -
- Y-1451
- 92058
- and after
- -
- H310a ↗
- וְ,אַ֨חַר
- וְ · אַחַר
- S-C,R
- and=after
- -
- Y-1451
- 92059
- thus
- -
- H3651c ↗
- כֵּ֜ן
- כֵּן
- S-Tm
- thus
- -
- Y-1451
- 92060
- you will go
- -
- H935 ↗
- תָּב֤וֹא
- בּוֹא
- V-Vqi2ms
- you_will_go
- -
- Y-1451
- 92061
- to her/it
- to
- H413 ↗
- אֵלֶ֨י,הָ֙
- אֶל · הוּא
- S-R,Sp3fs
- to=her/it
- -
- Y-1451
- 92062
- and you will be her husband
- -
- H1166 ↗
- וּ,בְעַלְתָּ֔,הּ
- וְ · בָּעַל · הוּא
UBS: to marry
- VO-C,Vqq2ms,Sp3fs
- and,you,will_be_her_husband
- -
- Y-1451
- 92063
- and she will become
- -
- H1961 ↗
- וְ,הָיְתָ֥ה
- וְ · הָיָה
- SV-C,Vqq3fs
- and,she_will_become
- -
- Y-1451
- 92064
- to/for yourself(m)
- -
- -
- לְ,ךָ֖
- לְ · הוּא
- S-R,Sp2ms
- to/for=yourself(m)
- -
- Y-1451
- 92065
- to/for (a) woman
- wife
- H802 ↗
- לְ,אִשָּֽׁה
- לְ · אִשָּׁה
UBS: woman
- S-R,Ncfsa
- to/for=(a)_woman
- -
- Y-1451
- 92066
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← DEUT 21:13 ↑ → ► ║ ≡ ©