InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
OET interlinear DEUT 21:14
◄ ← DEUT 21:14 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
UBS handbooks: Money, coins (realia)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וְ,הָיָה
- וְ · הָיָה
- And it was
- -
- H1961 ↗
- SV-C,Vqq3ms
- and=it_was
- S
- Y-1451
- 92068
- אִם
- אִם
- if
- If
- H518a ↗
- S-C
- if
- -
- Y-1451
- 92069
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 92070
- לֹא
- לֹא
- not
- not
- H3808 ↗
- S-Tn
- not
- -
- Y-1451
- 92071
- חָפַצְתָּ
- חָפֵץ
UBS: to like
- you delight
- -
- H2654a ↗
- V-Vqp2ms
- you_delight
- -
- Y-1451
- 92072
- בָּ,הּ
- בְּ · הוּא
- in her
- her
- -
- S-R,Sp3fs
- in,her
- -
- Y-1451
- 92073
- וְ,שִׁלַּחְתָּ,הּ
- וְ · שָׁלַח · הוּא
UBS: to send away
- and you will let her go
- then you go
- H7971 ↗
- VO-C,Vpq2ms,Sp3fs
- and,you,will_let_her_go
- -
- Y-1451
- 92074
- לְ,נַפְשָׁ,הּ
- לְ · נֶפֶשׁ · הוּא
UBS: life
- for self of her
- -
- H5315 ↗
- S-R,Ncbsc,Sp3fs
- for,self_of,her
- -
- Y-1451
- 92075
- וּ,מָכֹר
- וְ · מָכַר
UBS: to sell
- and certainly (sell)
- -
- H4376 ↗
- S-C,Vqa
- and,certainly_(sell)
- -
- Y-1451
- 92076
- לֹא
- לֹא
- not
- can't
- H3808 ↗
- S-Tn
- not
- -
- Y-1451
- 92077
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 92078
- תִמְכְּרֶ,נָּה
- מָכַר · הוּא
UBS: to sell
- you will sell her
- sell
- H4376 ↗
- VO-Vqi2ms,Sp3fs
- you,will_sell_her
- -
- Y-1451
- 92079
- בַּ,כָּסֶף
- בְּ · כֶּסֶף
UBS: silver
- for money
- -
- H3701 ↗
- S-Rd,Ncmsa
- for,money
- -
- Y-1451
- 92080
- לֹא
- לֹא
- not
- -
- H3808 ↗
- S-Tn
- not
- -
- Y-1451
- 92081
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 92082
- תִתְעַמֵּר
- עָמַר
UBS: to treat as a slave
- you will treat as a slave
- must
- H6014b ↗
- V-Vti2ms
- you_will_treat_as_a_slave
- -
- Y-1451
- 92083
- בָּ,הּ
- בְּ · הוּא
- (in) her
- her
- -
- S-R,Sp3fs
- (in),her
- -
- Y-1451
- 92084
- תַּחַת
- תַּחַת
- because
- because
- H8478 ↗
- S-R
- because
- -
- Y-1451
- 92085
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
UBS: because
- that
- -
- H834a ↗
- S-Tr
- that
- -
- Y-1451
- 92086
- עִנִּיתָ,הּ
- עָנָה · הוּא
UBS: to violate
- you have humiliated her
- you've humiliated her
- H6031b ↗
- VO-Vpp2ms,Sp3fs
- you,have_humiliated_her
- -
- Y-1451
- 92087
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 92088
- -
- -
- -
- -
- -x-samekh
- -
- -
- 92089
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ
(Some words not found in UHB: and=it_was if not pleased in,her and,you,will_let_her_go for,self_of,her and,certainly_(sell) not you,will_sell_her for,money not treat_~_asa_slave (in),her below/instead_of which/who you,have_humiliated_her )
The implication is that the man has already humiliated the woman by taking her captive, making her change her appearance and identity, having sexual relations with her, and then rejecting her. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [in return for having already humiliated her by taking her captive, changing her identity, and then rejecting her]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And it was
- -
- H1961 ↗
- וְ,הָיָ֞ה
- וְ · הָיָה
- SV-C,Vqq3ms
- and=it_was
- S
- Y-1451
- 92068
- if
- If
- H518a ↗
- אִם
- אִם
- S-C
- if
- -
- Y-1451
- 92069
- not
- not
- H3808 ↗
- לֹ֧א
- לֹא
- S-Tn
- not
- -
- Y-1451
- 92071
- you delight
- -
- H2654a ↗
- חָפַ֣צְתָּ
- חָפֵץ
UBS: to like
- V-Vqp2ms
- you_delight
- -
- Y-1451
- 92072
- in her
- her
- -
- בָּ֗,הּ
- בְּ · הוּא
- S-R,Sp3fs
- in,her
- -
- Y-1451
- 92073
- and you will let her go
- then you go
- H7971 ↗
- וְ,שִׁלַּחְתָּ,הּ֙
- וְ · שָׁלַח · הוּא
UBS: to send away
- VO-C,Vpq2ms,Sp3fs
- and,you,will_let_her_go
- -
- Y-1451
- 92074
- for self of her
- -
- H5315 ↗
- לְ,נַפְשָׁ֔,הּ
- לְ · נֶפֶשׁ · הוּא
UBS: life
- S-R,Ncbsc,Sp3fs
- for,self_of,her
- -
- Y-1451
- 92075
- and certainly (sell)
- -
- H4376 ↗
- וּ,מָכֹ֥ר
- וְ · מָכַר
UBS: to sell
- S-C,Vqa
- and,certainly_(sell)
- -
- Y-1451
- 92076
- not
- can't
- H3808 ↗
- לֹא
- לֹא
- S-Tn
- not
- -
- Y-1451
- 92077
- you will sell her
- sell
- H4376 ↗
- תִמְכְּרֶ֖,נָּה
- מָכַר · הוּא
UBS: to sell
- VO-Vqi2ms,Sp3fs
- you,will_sell_her
- -
- Y-1451
- 92079
- for money
- -
- H3701 ↗
- בַּ,כָּ֑סֶף
- בְּ · כֶּסֶף
UBS: silver
- S-Rd,Ncmsa
- for,money
- -
- Y-1451
- 92080
- not
- -
- H3808 ↗
- לֹא
- לֹא
- S-Tn
- not
- -
- Y-1451
- 92081
- you will treat as a slave
- must
- H6014b ↗
- תִתְעַמֵּ֣ר
- עָמַר
UBS: to treat as a slave
- V-Vti2ms
- you_will_treat_as_a_slave
- -
- Y-1451
- 92083
- (in) her
- her
- -
- בָּ֔,הּ
- בְּ · הוּא
- S-R,Sp3fs
- (in),her
- -
- Y-1451
- 92084
- because
- because
- H8478 ↗
- תַּ֖חַת
- תַּחַת
- S-R
- because
- -
- Y-1451
- 92085
- that
- -
- H834a ↗
- אֲשֶׁ֥ר
- אֲשֶׁר
UBS: because
- S-Tr
- that
- -
- Y-1451
- 92086
- you have humiliated her
- you've humiliated her
- H6031b ↗
- עִנִּיתָֽ,הּ
- עָנָה · הוּא
UBS: to violate
- VO-Vpp2ms,Sp3fs
- you,have_humiliated_her
- -
- Y-1451
- 92087
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← DEUT 21:14 ↑ → ► ║ ≡ ©