InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23
OET interlinear DEUT 21:19
◄ ← DEUT 21:19 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
UBS handbooks: Square, marketplace (realia) · City gate (realia)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וְ,תָפְשׂוּ
- וְ · תָּפַשׂ
- And they will seize
- then
- H8610 ↗
- SV-C,Vqq3cp
- and,they_will_seize
- S
- Y-1451
- 92187
- ב,וֹ
- בְּ · הוּא
- in him/it
- -
- -
- S-R,Sp3ms
- in=him/it
- -
- Y-1451
- 92188
- אָבִי,ו
- אָב · הוּא
UBS: father
- his/its father
- his
- H1 ↗
- S-Ncmsc,Sp3ms
- his/its=father
- -
- Y-1451
- 92189
- וְ,אִמּ,וֹ
- וְ · אֵם · הוּא
UBS: mother
- and mother of his
- -
- H517 ↗
- S-C,Ncfsc,Sp3ms
- and,mother_of,his
- -
- Y-1451
- 92190
- וְ,הוֹצִיאוּ
- וְ · יָצָא
UBS: to bring out
- and they will bring out
- must bring
- H3318 ↗
- SV-C,Vhq3cp
- and,they_will_bring_out
- -
- Y-1451
- 92191
- אֹת,וֹ
- אֵת · הוּא
UBS: -
- DOM him/it
- him
- H853 ↗
- O-To,Sp3ms
- \untr DOM\untr*=him/it
- -
- Y-1451
- 92192
- אֶל
- אֶל
- to
- to
- H413 ↗
- S-R
- to
- -
- Y-1451
- 92193
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 92194
- זִקְנֵי
- זָקֵן
UBS: senior
- the elders of
- the elders
- H2205 ↗
- S-Aampc
- the_elders_of
- -
- Y-1451
- 92195
- עִיר,וֹ
- עִיר · הוּא
UBS: town
- his city of his
- -
- H5892b ↗
- S-Ncfsc,Sp3ms
- his_city_of,his
- -
- Y-1451
- 92196
- וְ,אֶל
- וְ · אֶל
- and near/to
- -
- H413 ↗
- S-C,R
- and=near/to
- -
- Y-1451
- 92197
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 92198
- שַׁעַר
- שַׁעַר
UBS: gate
- the gate of
- the gate of
- H8179 ↗
- S-Ncmsc
- the_gate_of
- -
- Y-1451
- 92199
- מְקֹמ,וֹ
- מָקוֹם · הוּא
UBS: place
- his place of his
- his
- H4725 ↗
- S-Ncmsc,Sp3ms
- his_place_of,his
- -
- Y-1451
- 92200
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 92201
None
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And they will seize
- then
- H8610 ↗
- וְ,תָ֥פְשׂוּ
- וְ · תָּפַשׂ
- SV-C,Vqq3cp
- and,they_will_seize
- S
- Y-1451
- 92187
- in him/it
- -
- -
- ב֖,וֹ
- בְּ · הוּא
- S-R,Sp3ms
- in=him/it
- -
- Y-1451
- 92188
- his/its father
- his
- H1 ↗
- אָבִ֣י,ו
- אָב · הוּא
UBS: father
- S-Ncmsc,Sp3ms
- his/its=father
- -
- Y-1451
- 92189
- and mother of his
- -
- H517 ↗
- וְ,אִמּ֑,וֹ
- וְ · אֵם · הוּא
UBS: mother
- S-C,Ncfsc,Sp3ms
- and,mother_of,his
- -
- Y-1451
- 92190
- and they will bring out
- must bring
- H3318 ↗
- וְ,הוֹצִ֧יאוּ
- וְ · יָצָא
UBS: to bring out
- SV-C,Vhq3cp
- and,they_will_bring_out
- -
- Y-1451
- 92191
- DOM him/it
- him
- H853 ↗
- אֹת֛,וֹ
- אֵת · הוּא
UBS: -
- O-To,Sp3ms
- \untr DOM\untr*=him/it
- -
- Y-1451
- 92192
- to
- to
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- to
- -
- Y-1451
- 92193
- the elders of
- the elders
- H2205 ↗
- זִקְנֵ֥י
- זָקֵן
UBS: senior
- S-Aampc
- the_elders_of
- -
- Y-1451
- 92195
- his city of his
- -
- H5892b ↗
- עִיר֖,וֹ
- עִיר · הוּא
UBS: town
- S-Ncfsc,Sp3ms
- his_city_of,his
- -
- Y-1451
- 92196
- and near/to
- -
- H413 ↗
- וְ,אֶל
- וְ · אֶל
- S-C,R
- and=near/to
- -
- Y-1451
- 92197
- the gate of
- the gate of
- H8179 ↗
- שַׁ֥עַר
- שַׁעַר
UBS: gate
- S-Ncmsc
- the_gate_of
- -
- Y-1451
- 92199
- his place of his
- his
- H4725 ↗
- מְקֹמֽ,וֹ
- מָקוֹם · הוּא
UBS: place
- S-Ncmsc,Sp3ms
- his_place_of,his
- -
- Y-1451
- 92200
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← DEUT 21:19 ↑ → ► ║ ≡ ©