DEU 21:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָצְאוּ
2. 132575,132576
3. And go out
4. -
5. 3318
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,go_out
8. S
9. Y-1451
10. 91852
1. זְקֵנֶי,ךָ
2. 132577,132578
3. elders of your
4. -
5. 2205
6. S-Aampc,Sp2ms
7. elders_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 91853
1. וְ,שֹׁפְטֶי,ךָ
2. 132579,132580,132581
3. and judges of your
4. -
5. 8199
6. S-C,Vqrmpc,Sp2ms
7. and,judges_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 91854
1. וּ,מָדְדוּ
2. 132582,132583
3. and measure
4. -
5. 4058
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,measure
8. -
9. Y-1451
10. 91855
1. אֶל
2. 132584
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1451
10. 91856
2. 132585
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 91857
1. הֶ,עָרִים
2. 132586,132587
3. the cities
4. -
6. S-Td,Ncfpa
7. the,cities
8. -
9. Y-1451
10. 91858
1. אֲשֶׁר
2. 132588
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 91859
1. סְבִיבֹת
2. 132589
3. +are around of
4. -
5. 5439
6. P-Ncbpc
7. [are]_around_of
8. -
9. Y-1451
10. 91860
1. הֶ,חָלָל
2. 132590,132591
3. the slain
4. -
6. P-Td,Aamsa
7. the,slain
8. -
9. Y-1451
10. 91861
2. 132592
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 91862

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) they must measure to the cities

(Some words not found in UHB: and,go_out elders_of,your and,judges_of,your and,measure to/towards the,cities which/who around_of the,slain )

Alternate translation: [they must measure the distance to the cities]

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) him who has been killed

(Some words not found in UHB: and,go_out elders_of,your and,judges_of,your and,measure to/towards the,cities which/who around_of the,slain )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [him whom someone has killed] or [the dead body]

TSN Tyndale Study Notes:

21:1-9 The guilt of murder was usually removed through the death of the murderer (19:11-13; Num 35:30-34). However, if the murderer was unknown, the guilt could still be removed by using this ritual.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And go out
2. -
3. 1922,3176
5. 132575,132576
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. Y-1451
10. 91852
1. elders of your
2. -
3. 2066
5. 132577,132578
6. S-Aampc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 91853
1. and judges of your
2. -
3. 1922,7559
5. 132579,132580,132581
6. S-C,Vqrmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 91854
1. and measure
2. -
3. 1922,4493
5. 132582,132583
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1451
10. 91855
1. to
2. -
3. 385
5. 132584
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 91856
1. the cities
2. -
3. 1830,5454
5. 132586,132587
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-1451
10. 91858
1. which
2. -
3. 255
5. 132588
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 91859
1. +are around of
2. -
3. 5223
5. 132589
6. P-Ncbpc
8. -
9. Y-1451
10. 91860
1. the slain
2. -
3. 1830,2488
5. 132590,132591
6. P-Td,Aamsa
8. -
9. Y-1451
10. 91861

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 21:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)