OET interlinear DEU 21:22

◄ ← DEU 21:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כִי
2. 133149,133150
3. and because/when
4. -
6. S-C,C
7. and=because/when
8. -
9. Y-1451
10. 92234
2. 133151
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 92235
1. יִהְיֶה
2. 133152
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. Y-1451
10. 92236
1. בְ,אִישׁ
2. 133153,133154
3. in anyone
4. someone on
5. 376
6. S-R,Ncmsa
7. in,anyone
8. -
9. Y-1451
10. 92237
1. חֵטְא
2. 133155
3. a sin of
4. -
5. 2399
6. S-Ncmsc
7. a_sin_of
8. -
9. Y-1451
10. 92238
1. מִשְׁפַּט
2. 133156
3. a sentence of
4. -
5. 4941
6. S-Ncmsc
7. of_a_sentence_of
8. -
9. Y-1451
10. 92239
2. 133157
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 92240
1. מָוֶת
2. 133158
3. death
4. -
5. 4194
6. S-Ncmsa
7. death
8. -
9. Y-1451
10. 92241
1. וְ,הוּמָת
2. 133159,133160
3. and he will be put to death
4. -
5. 4191
6. SV-C,VHq3ms
7. and,he_will_be_put_to_death
8. -
9. Y-1451
10. 92242
1. וְ,תָלִיתָ
2. 133161,133162
3. and you will hang
4. -
5. 8518
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_hang
8. -
9. Y-1451
10. 92243
1. אֹת,וֹ
2. 133163,133164
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 92244
1. עַל
2. 133165
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1451
10. 92245
2. 133166
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 92246
1. עֵץ
2. 133167
3. a tree
4. -
5. 6086
6. S-Ncmsa
7. a_tree
8. -
9. Y-1451
10. 92247
2. 133168
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 92248

OET (OET-LV) and_because/when it _will _be in_anyone a _sin _of a _sentence _of death and_he _will _be _put _to _death and_you _will _hang DOM_him/it on a _tree.

OET (OET-RV) If someone has committed a crime worthy of death, and that person is executed and you hang their body on a tree,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת

(Some words not found in UHB: and=because/when will_belong in,anyone guilty_of punishable_of death and,he_will_be_put_to_death and,you_will_hang DOM=him/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in tree/message )

If your language does not use an abstract noun for the idea of judgment, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [a crime that requires the death penalty] or [an offense for which he deserves to die]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הוּמָ֑ת

and,he_will_be_put_to_death

The expression is put to death contains a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and you execute him] or [and you kill him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and because/when
2. -
3. 1987,3482
5. 133149,133150
6. S-C,C
8. -
9. Y-1451
10. 92234
1. it will be
2. -
3. 1929
5. 133152
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 92236
1. in anyone
2. someone on
3. 846,266
5. 133153,133154
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 92237
1. a sin of
2. -
3. 2334
5. 133155
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 92238
1. a sentence of
2. -
3. 4244
5. 133156
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 92239
1. death
2. -
3. 4671
5. 133158
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 92241
1. and he will be put to death
2. -
3. 1987,4867
5. 133159,133160
6. SV-C,VHq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 92242
1. and you will hang
2. -
3. 1987,8368
5. 133161,133162
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 92243
1. DOM him/it
2. -
3. 347,1978
5. 133163,133164
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 92244
1. on
2. -
3. 5837
5. 133165
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 92245
1. a tree
2. -
3. 5736
5. 133167
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 92247

OET (OET-LV) and_because/when it _will _be in_anyone a _sin _of a _sentence _of death and_he _will _be _put _to _death and_you _will _hang DOM_him/it on a _tree.

OET (OET-RV) If someone has committed a crime worthy of death, and that person is executed and you hang their body on a tree,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.