DEU 29:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 139176
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 96311
1. וַ,תִּרְאוּ
2. 139177,139178
3. And you(pl) saw
4. and you've seen
5. 7200
6. SV-C,Vqw2mp
7. and,you(pl)_saw
8. S
9. Y-1451
10. 96312
1. אֶת
2. 139179
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 96313
2. 139180
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 96314
1. שִׁקּוּצֵי,הֶם
2. 139181,139182
3. things of their detestable
4. their
5. 8251
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. things_of,their_detestable
8. -
9. Y-1451
10. 96315
1. וְ,אֵת
2. 139183,139184
3. and DOM
4. and
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1451
10. 96316
1. גִּלֻּלֵי,הֶם
2. 139185,139186
3. idols of their
4. idols
5. 1544
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. idols_of,their
8. -
9. Y-1451
10. 96317
1. עֵץ
2. 139187
3. wood
4. wood
5. 6086
6. O-Ncmsa
7. wood
8. -
9. Y-1451
10. 96318
1. וָ,אֶבֶן
2. 139188,139189
3. and stone
4. and stone
5. 68
6. O-C,Ncfsa
7. and,stone
8. -
9. Y-1451
10. 96319
1. כֶּסֶף
2. 139190
3. silver
4. silver
5. 3701
6. O-Ncmsa
7. silver
8. -
9. Y-1451
10. 96320
1. וְ,זָהָב
2. 139191,139192
3. and gold
4. gold
5. 2091
6. O-C,Ncmsa
7. and,gold
8. -
9. Y-1451
10. 96321
1. אֲשֶׁר
2. 139193
3. which
4. that
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 96322
1. עִמָּ,הֶֽם
2. 139194,139195
3. +were with them
4. -
6. P-R,Sp3mp
7. [were]_with,them
8. -
9. Y-1451
10. 96323
2. 139196
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 96324

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת־שִׁקּ֣וּצֵי⁠הֶ֔ם

DOM (Some words not found in UHB: and,you(pl)_saw DOM things_of,their_detestable and=DOM idols_of,their tree/message and,stone silver and,gold which/who [were]_with,them )

If your language does not use an abstract noun for the idea of abominations, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the abominable things they did] or [their disgusting practices]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(pl) saw
2. and you've seen
3. 1987,7240
4. וַ,תִּרְאוּ֙
5. 139177,139178
6. SV-C,Vqw2mp
7. and,you(pl)_saw
8. S
9. Y-1451
10. 96312
1. DOM
2. -
3. 347
4. אֶת
5. 139179
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 96313
1. things of their detestable
2. their
3. 7613,1978
4. שִׁקּ֣וּצֵי,הֶ֔ם
5. 139181,139182
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. things_of,their_detestable
8. -
9. Y-1451
10. 96315
1. and DOM
2. and
3. 1987,347
4. וְ,אֵ֖ת
5. 139183,139184
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1451
10. 96316
1. idols of their
2. idols
3. 1397,1978
4. גִּלֻּלֵי,הֶ֑ם
5. 139185,139186
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. idols_of,their
8. -
9. Y-1451
10. 96317
1. wood
2. wood
3. 5736
4. עֵ֣ץ
5. 139187
6. O-Ncmsa
7. wood
8. -
9. Y-1451
10. 96318
1. and stone
2. and stone
3. 1987,353
4. וָ,אֶ֔בֶן
5. 139188,139189
6. O-C,Ncfsa
7. and,stone
8. -
9. Y-1451
10. 96319
1. silver
2. silver
3. 3541
4. כֶּ֥סֶף
5. 139190
6. O-Ncmsa
7. silver
8. -
9. Y-1451
10. 96320
1. and gold
2. gold
3. 1987,2105
4. וְ,זָהָ֖ב
5. 139191,139192
6. O-C,Ncmsa
7. and,gold
8. -
9. Y-1451
10. 96321
1. which
2. that
3. 238
4. אֲשֶׁ֥ר
5. 139193
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 96322
1. +were with them
2. -
3. 5681,1978
4. עִמָּ,הֶֽם
5. 139194,139195
6. P-R,Sp3mp
7. [were]_with,them
8. -
9. Y-1451
10. 96323

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 29:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)