DEU 29:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 138818
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 96078
1. הַ,מַּסּוֹת
2. 138819,138820
3. the trials
4. -
6. O-Td,Ncfpa
7. the,trials
8. -
9. Y-1451
10. 96079
1. הַ,גְּדֹלֹת
2. 138821,138822
3. (the) great
4. -
6. O-Td,Aafpa
7. (the),great
8. -
9. Y-1451
10. 96080
1. אֲשֶׁר
2. 138823
3. which
4. that
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 96081
1. רָאוּ
2. 138824
3. they saw
4. -
5. 7200
6. V-Vqp3cp
7. they_saw
8. -
9. Y-1451
10. 96082
1. עֵינֶי,ךָ
2. 138825,138826
3. eyes of your
4. eyes
6. S-Ncbdc,Sp2ms
7. eyes_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 96083
1. הָ,אֹתֹת
2. 138827,138828
3. the signs
4. -
5. 226
6. O-Td,Ncbpa
7. the,signs
8. -
9. Y-1451
10. 96084
1. וְ,הַ,מֹּפְתִים
2. 138829,138830,138831
3. and the wonders
4. -
5. 4159
6. O-C,Td,Ncmpa
7. and,the,wonders
8. -
9. Y-1451
10. 96085
1. הַ,גְּדֹלִים
2. 138832,138833
3. the big(pl)
4. -
6. O-Td,Aampa
7. the=big(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 96086
1. הָ,הֵם
2. 138834,138835
3. the those
4. -
5. 1992
6. O-Td,Pp3mp
7. the=those
8. -
9. Y-1451
10. 96087
2. 138836
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 96088

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל

(Some words not found in UHB: the,trials (the),great which/who saw eyes_of,your the,signs and,the,wonders the=big(pl) the=those )

Here the word Israel represents the people of the nation of Israel. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or plain language. Alternate translation: [to all the Israelites]

Note 2 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֣אמֶר

(Some words not found in UHB: the,trials (the),great which/who saw eyes_of,your the,signs and,the,wonders the=big(pl) the=those )

The term and said introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. It may not be necessary to represent this term explicitly.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠עֵֽינֵי⁠כֶם֙

(Some words not found in UHB: the,trials (the),great which/who saw eyes_of,your the,signs and,the,wonders the=big(pl) the=those )

See how you translated the phrase “before your eyes” in [1:30](../01/30.md). Alternate translation: [in your sight]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the trials
2. -
3. 1893,4497
5. 138819,138820
6. O-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-1451
10. 96079
1. (the) great
2. -
3. 1893,1513
5. 138821,138822
6. O-Td,Aafpa
8. -
9. Y-1451
10. 96080
1. which
2. that
3. 238
5. 138823
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 96081
1. they saw
2. -
3. 7240
5. 138824
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1451
10. 96082
1. eyes of your
2. eyes
3. 5826,1978
5. 138825,138826
6. S-Ncbdc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 96083
1. the signs
2. -
3. 1893,818
5. 138827,138828
6. O-Td,Ncbpa
8. -
9. Y-1451
10. 96084
1. and the wonders
2. -
3. 1987,1893,4831
5. 138829,138830,138831
6. O-C,Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 96085
1. the big(pl)
2. -
3. 1893,1513
5. 138832,138833
6. O-Td,Aampa
8. -
9. Y-1451
10. 96086
1. the those
2. -
3. 1893,1875
5. 138834,138835
6. O-Td,Pp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 96087

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 29:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)