DEU 29:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 139285
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 96388
1. לֹא
2. 139286
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 96389
2. 139287
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 96390
1. יֹאבֶה
2. 139288
3. he will be willing
4. -
5. 14
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_willing
8. -
9. Y-1451
10. 96391
1. יְהוָה
2. 139289
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 96392
1. סְלֹחַֽ
2. 139290
3. to forgive
4. -
5. 5545
6. V-Vqc
7. to_forgive
8. -
9. Y-1451
10. 96393
1. ל,וֹ
2. 139291,139292
3. to him/it
4. -
6. O-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 96394
1. כִּי
2. 139293
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 96395
1. אָז
2. 139294
3. then
4. -
6. S-D
7. then
8. -
9. Y-1451
10. 96396
1. יֶעְשַׁן
2. 139295
3. it will smoke
4. -
5. 6225
6. V-Vqi3ms
7. it_will_smoke
8. -
9. Y-1451
10. 96397
1. אַף
2. 139296
3. the anger
4. -
5. 639
6. S-Ta
7. the_anger
8. -
9. Y-1451
10. 96398
2. 139297
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 96399
1. יְהוָה
2. 139298
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 96400
1. וְ,קִנְאָת,וֹ
2. 139299,139300,139301
3. and jealousy of his
4. -
5. 7068
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,jealousy_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 96401
1. בָּ,אִישׁ
2. 139302,139303
3. in/on/at/with man
4. -
5. 376
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,man
8. -
9. Y-1451
10. 96402
1. הַ,הוּא
2. 139304,139305
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-1451
10. 96403
1. וְ,רָבְצָה
2. 139306,139307
3. and descend
4. -
5. 7257
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,descend
8. -
9. Y-1451
10. 96404
1. בּ,וֹ
2. 139308,139309
3. in/on/over him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 96405
1. כָּל
2. 139310
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1451
10. 96406
2. 139311
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 96407
1. הָ,אָלָה
2. 139312,139313
3. the curses
4. -
5. 423
6. S-Td,Ncfsa
7. the,curses
8. -
9. Y-1451
10. 96408
1. הַ,כְּתוּבָה
2. 139314,139315
3. the written
4. -
5. 3789
6. SV-Td,Vqsfsa
7. the,written
8. -
9. Y-1451
10. 96409
1. בַּ,סֵּפֶר
2. 139316,139317
3. in/on/at/with book
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,book
8. -
9. Y-1451
10. 96410
1. הַ,זֶּה
2. 139318,139319
3. the this
4. -
5. 2088
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1451
10. 96411
1. וּ,מָחָה
2. 139320,139321
3. and blot out
4. -
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,blot_out
8. -
9. Y-1451
10. 96412
1. יְהוָה
2. 139322
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 96413
1. אֶת
2. 139323
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 96414
2. 139324
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 96415
1. שְׁמ,וֹ
2. 139325,139326
3. his/its name
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. Y-1451
10. 96416
1. מִ,תַּחַת
2. 139327,139328
3. from under
4. -
5. 8478
6. S-R,R
7. from=under
8. -
9. Y-1451
10. 96417
1. הַ,שָּׁמָיִם
2. 139329,139330
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. Y-1451
10. 96418
2. 139331
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 96419

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) that person

(Some words not found in UHB: not willing YHWH forgive to=him/it that/for/because/then/when then burn also/though YHWH and,jealousy_of,his in/on/at/with,man (the)=that and,descend in/on/over=him/it all/each/any/every the,curses the,written in/on/at/with,book the=this and,blot_out YHWH DOM his/its=name from=under the=heavens )

The person described in verse 18.

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) bless himself in his heart

This is an idiom. Alternate translation: [congratulate himself] or [encourage himself]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) though I walk in the stubbornness of my heart

This is an idiom. Alternate translation: [even though I still refuse to obey Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) This would destroy the wet together with the dry

Here the words “wet” and “dry” are metaphors for the righteous people and the wicked people. This forms a merism for “everyone.” Alternate translation: [This would cause Yahweh to destroy both the righteous people and the wicked people in the land] (See also: figs-merism)

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

(Occurrence 0) wet … dry

These nominal adjectives can be translated as nouns. Because the land was usually dry and the people needed rain so their crops would grow, these words are metaphors for “living … dead” or “good … bad.” Alternate translation: [wet things … dry things] or [good people … bad people] (See also: figs-metaphor)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. not
2. -
3. 3696
5. 139286
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 96389
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 139289
6. S-Np
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 96392
1. he will be willing
2. -
3. 643
5. 139288
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 96391
1. to forgive
2. -
3. 5245
5. 139290
6. V-Vqc
8. -
9. Y-1451
10. 96393
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 139291,139292
6. O-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 96394
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 139293
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 96395
1. then
2. -
3. 660
5. 139294
6. S-D
8. -
9. Y-1451
10. 96396
1. it will smoke
2. -
3. 5794
5. 139295
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 96397
1. the anger
2. -
3. 556
5. 139296
6. S-Ta
8. -
9. Y-1451
10. 96398
1. of YHWH
2. -
3. 3238
5. 139298
6. S-Np
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 96400
1. and jealousy of his
2. -
3. 1922,6544
5. 139299,139300,139301
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 96401
1. in/on/at/with man
2. -
3. 844,284
5. 139302,139303
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 96402
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 139304,139305
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 96403
1. and descend
2. -
3. 1922,6960
5. 139306,139307
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-1451
10. 96404
1. in/on/over him/it
2. -
3. 844
5. 139308,139309
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 96405
1. every of
2. -
3. 3539
5. 139310
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 96406
1. the curses
2. -
3. 1830,687
5. 139312,139313
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 96408
1. the written
2. -
3. 1830,3529
5. 139314,139315
6. SV-Td,Vqsfsa
8. -
9. Y-1451
10. 96409
1. in/on/at/with book
2. -
3. 844,5177
5. 139316,139317
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 96410
1. the this
2. -
3. 1830,1999
5. 139318,139319
6. S-Td,Pdxms
8. -
9. Y-1451
10. 96411
1. and
2. -
3. 1922,4511
5. 139320,139321
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 96412
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 139322
6. S-Np
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 96413
1. blot out
2. -
3. 1922,4511
5. 139320,139321
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1451
10. 96412
1. DOM
2. -
3. 363
5. 139323
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 96414
1. his/its name
2. -
3. 7333
5. 139325,139326
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 96416
1. from under
2. -
3. 3875,7996
5. 139327,139328
6. S-R,R
8. -
9. Y-1451
10. 96417
1. the heavens
2. -
3. 1830,7538
5. 139329,139330
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 96418

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 29:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)