DEU 29:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 138891
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 96124
1. לֶחֶם
2. 138892
3. bread
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsa
7. bread
8. -
9. Y-1451
10. 96125
1. לֹא
2. 138893
3. not
4. didn't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 96126
1. אֲכַלְתֶּם
2. 138894
3. you(pl) ate
4. -
5. 398
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_ate
8. -
9. Y-1451
10. 96127
1. וְ,יַיִן
2. 138895,138896
3. and wine
4. but
5. 3196
6. SO-C,Ncmsa
7. and,wine
8. -
9. Y-1451
10. 96128
1. וְ,שֵׁכָר
2. 138897,138898
3. and strong drink
4. -
5. 7941
6. O-C,Ncmsa
7. and,strong_drink
8. -
9. Y-1451
10. 96129
1. לֹא
2. 138899
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 96130
1. שְׁתִיתֶם
2. 138900
3. you(pl) drank
4. -
5. 8354
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_drank
8. -
9. Y-1451
10. 96131
1. לְמַעַן
2. 138901
3. so that
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_that
8. -
9. Y-1451
10. 96132
1. תֵּדְעוּ
2. 138902
3. you(pl) may know
4. -
5. 3045
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_may_know
8. -
9. Y-1451
10. 96133
1. כִּי
2. 138903
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1451
10. 96134
1. אֲנִי
2. 138904
3. I
4. For
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1451
10. 96135
1. יְהוָה
2. 138905
3. +am YHWH
4. ≈Yahweh
5. 3068
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 96136
1. אֱלֹהֵי,כֶֽם
2. 138906,138907
3. god of your(pl)
4. -
5. 430
6. P-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your(pl)
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 96137
2. 138908
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 96138

uW Translation Notes:

וָ⁠אוֹלֵ֥ךְ

(Some words not found in UHB: food/grain/bread not eaten and,wine and,strong_drink not drunk so_that know that/for/because/then/when I YHWH God_of,your(pl) )

This is the beginning of what Yahweh said. If it would be helpful to your readers, you could mark that this is a direct quote of Yahweh. Alternate translation: [He said, ‘And I have led]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

וְ⁠נַֽעַלְ⁠ךָ֥ & רַגְלֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: food/grain/bread not eaten and,wine and,strong_drink not drunk so_that know that/for/because/then/when I YHWH God_of,your(pl) )

The word you in your sandals and your feet is singular, so use the singular form in your translation if your language marks that distinction. In led you, your clothes, and on you they are plural.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. bread
2. -
3. 3759
5. 138892
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 96125
1. not
2. didn't
3. 3835
5. 138893
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 96126
1. you(pl) ate
2. -
3. 669
5. 138894
6. V-Vqp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 96127
1. and wine
2. but
3. 1987,3140
5. 138895,138896
6. SO-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 96128
1. and strong drink
2. -
3. 1987,7626
5. 138897,138898
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 96129
1. not
2. -
3. 3835
5. 138899
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 96130
1. you(pl) drank
2. -
3. 7902
5. 138900
6. V-Vqp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 96131
1. so that
2. -
3. 3729
5. 138901
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 96132
1. you(pl) may know
2. -
3. 3207
5. 138902
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1451
10. 96133
1. if/because that
2. -
3. 3482
5. 138903
6. O-C
8. -
9. Y-1451
10. 96134
1. I
2. For
3. 179
5. 138904
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1451
10. 96135
1. +am YHWH
2. ≈Yahweh
3. 3354
5. 138905
6. P-Np
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 96136
1. god of your(pl)
2. -
3. 38,1978
5. 138906,138907
6. P-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451; Person=God
10. 96137

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 29:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)