OET interlinear DEU 29:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

עַ֖ד הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה

(Some words not found in UHB: and,I_led ,you(pl) forty year in,wilderness not worn_out clothes_of,your(pl) from,on,you(pl) and,sandal_of,your not worn_out from=under foot_of,your )

See how you translated the phrase “until this day” in [2:22](../02/22.md). Alternate translation: [until this present time]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לָ⁠כֶ֥ם לֵב֙ לָ⁠דַ֔עַת וְ⁠עֵינַ֥יִם לִ⁠רְא֖וֹת וְ⁠אָזְנַ֣יִם לִ⁠שְׁמֹ֑עַ

(Some words not found in UHB: and,I_led ,you(pl) forty year in,wilderness not worn_out clothes_of,your(pl) from,on,you(pl) and,sandal_of,your not worn_out from=under foot_of,your )

Here, a heart to know or eyes to see or ears to hear represents the ability to understand and comprehend all that someone sees or hears. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [you understanding of all you see and hear]

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

לֵב֙ לָ⁠דַ֔עַת וְ⁠עֵינַ֥יִם לִ⁠רְא֖וֹת וְ⁠אָזְנַ֣יִם לִ⁠שְׁמֹ֑עַ

(Some words not found in UHB: and,I_led ,you(pl) forty year in,wilderness not worn_out clothes_of,your(pl) from,on,you(pl) and,sandal_of,your not worn_out from=under foot_of,your )

These three phrases a heart to know and eyes to see and ears to hear mean basically the same thing. The second and third emphasize the meaning of the first by repeating the same idea with different words. Hebrew poetry was based on this kind of repetition, and you may want to show this to your readers by including all three phrases in your translation. If it is helpful, you could combine the phrases in a way that shows that the second and third phrases are repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [understanding all that you see and hear]