DEU 29:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 138863
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 96106
1. וָ,אוֹלֵךְ
2. 138864,138865
3. and led
4. -
5. 3212
6. SV-C,Vhw1cs
7. and,led
8. -
9. Y-1451
10. 96107
1. אֶתְ,כֶם
2. 138866,138867
3. DOM you(pl)
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. DOM,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 96108
1. אַרְבָּעִים
2. 138868
3. forty
4. -
5. 705
6. S-Acbpa
7. forty
8. -
9. Y-1451
10. 96109
1. שָׁנָה
2. 138869
3. year[s]
4. -
5. 8141
6. S-Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. Y-1451
10. 96110
1. בַּ,מִּדְבָּר
2. 138870,138871
3. in/on/at/with wilderness
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,wilderness
8. -
9. Y-1451
10. 96111
1. לֹא
2. 138872
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 96112
2. 138873
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 96113
1. בָלוּ
2. 138874
3. they wore out
4. -
5. 1086
6. V-Vqp3cp
7. they_wore_out
8. -
9. Y-1451
10. 96114
1. שַׂלְמֹתֵי,כֶם
2. 138875,138876
3. clothes of your(pl)
4. -
5. 8008
6. S-Ncfpc,Sp2mp
7. clothes_of,your(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 96115
1. מֵ,עֲלֵי,כֶם
2. 138877,138878,138879
3. from on you(pl)
4. -
6. S-R,R,Sp2mp
7. from,on,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 96116
1. וְ,נַֽעַלְ,ךָ
2. 138880,138881,138882
3. and sandals of your
4. -
5. 5275
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
7. and,sandals_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 96117
1. לֹא
2. 138883
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 96118
2. 138884
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 96119
1. בָלְתָה
2. 138885
3. it wore out
4. -
5. 1086
6. V-Vqp3fs
7. it_wore_out
8. -
9. Y-1451
10. 96120
1. מֵ,עַל
2. 138886,138887
3. from under
4. -
6. S-R,R
7. from=under
8. -
9. Y-1451
10. 96121
1. רַגְלֶֽ,ךָ
2. 138888,138889
3. feet of your
4. -
5. 7272
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. feet_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 96122
2. 138890
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 96123

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) עַ֖ד הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה

(Some words not found in UHB: and,led DOM,you(pl) forty year in/on/at/with,wilderness not worn_out clothes_of,your(pl) from,on,you(pl) and,sandals_of,your not worn_out from=under feet_of,your )

See how you translated the phrase to this day in [2:22](../02/22.md). Alternate translation: [until this present time]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) given you a heart to know

(Some words not found in UHB: and,led DOM,you(pl) forty year in/on/at/with,wilderness not worn_out clothes_of,your(pl) from,on,you(pl) and,sandals_of,your not worn_out from=under feet_of,your )

This is an idiom. Alternate translation: [enabled you to understand]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and led
2. -
3. 1922,3131
5. 138864,138865
6. SV-C,Vhw1cs
8. -
9. Y-1451
10. 96107
1. DOM you(pl)
2. -
3. 363
5. 138866,138867
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 96108
1. forty
2. -
3. 568
5. 138868
6. S-Acbpa
8. -
9. Y-1451
10. 96109
1. year[s]
2. -
3. 7548
5. 138869
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 96110
1. in/on/at/with wilderness
2. -
3. 844,3899
5. 138870,138871
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 96111
1. not
2. -
3. 3696
5. 138872
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 96112
1. clothes of your(pl)
2. -
3. 7747
5. 138875,138876
6. S-Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 96115
1. they wore out
2. -
3. 1182
5. 138874
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1451
10. 96114
1. from on you(pl)
2. -
3. 3875,5613
5. 138877,138878,138879
6. S-R,R,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 96116
1. and sandals of your
2. -
3. 1922,4915
5. 138880,138881,138882
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 96117
1. not
2. -
3. 3696
5. 138883
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 96118
1. it wore out
2. -
3. 1182
5. 138885
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-1451
10. 96120
1. from under
2. -
3. 3875,5613
5. 138886,138887
6. S-R,R
8. -
9. Y-1451
10. 96121
1. feet of your
2. -
3. 6872
5. 138888,138889
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 96122

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 29:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)