InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 29 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
OET interlinear DEUT 29:7
◄ ← DEUT 29:7 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Og · Sihon
Places tagged in the matching LV passage: Bashan · Heshbon
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- 96139
- וַ,תָּבֹאוּ
- וְ · בּוֹא
- And you(pl) came
- Then came
- H935 ↗
- SV-C,Vqw2mp
- and,you(pl)_came
- S
- Y-1451
- 96140
- אֶל
- אֶל
- to
- -
- H413 ↗
- S-R
- to
- -
- Y-1451
- 96141
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 96142
- הַ,מָּקוֹם
- הַ · מָקוֹם
UBS: place
- the place
- -
- H4725 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the,place
- -
- Y-1451
- 96143
- הַ,זֶּה
- הַ · זֶה
- the this
- -
- H2088 ↗
- S-Td,Pdxms
- the=this
- -
- Y-1451
- 96144
- וַ,יֵּצֵא
- וְ · יָצָא
UBS: to go out
- and he/it went out
- when out
- H3318 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_went_out
- -
- Y-1451
- 96145
- סִיחֹן
- סִיחוֹן
UBS: Sihon
- Şīḩōn
- Sihon
- H5511 ↗
- S-Np
- Sihon
- -
- Person=Sihon; Y-1451
- 96146
- מֶֽלֶךְ
- מֶלֶךְ
UBS: king
- the king of
- -
- H4428 ↗
- S-Ncmsc
- the_king_of
- -
- Y-1451
- 96147
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 96148
- חֶשְׁבּוֹן
- חֶשְׁבּוֹן
UBS: Heshbon
- Ḩeshbōn
- Heshbon
- H2809 ↗
- S-Np
- of_Heshbon
- -
- Location=Heshbon; Y-1451
- 96149
- וְ,עוֹג
- וְ · עוֹג
UBS: Og
- and ˊŌg
- and Og
- H5747 ↗
- S-C,Np
- and,Og
- -
- Person=Og; Y-1451
- 96150
- מֶֽלֶךְ
- מֶלֶךְ
UBS: king
- the king of
- -
- H4428 ↗
- S-Ncmsc
- the_king_of
- -
- Y-1451
- 96151
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 96152
- הַ,בָּשָׁן
- הַ · בָּשָׁן
UBS: Bashan
- (the) Bāshān
- Bashan
- H1316 ↗
- S-Td,Np
- of_(the),Bashan
- -
- Location=Bashan; Y-1451
- 96153
- לִ,קְרָאתֵ,נוּ
- לְ · קרא · הוּא
UBS: to meet
- to meet us
- ≈to
- H7125 ↗
- VO-R,Vqc,Sp1cp
- to,meet,us
- -
- Y-1451
- 96154
- לַ,מִּלְחָמָה
- לְ · מִלְחָמָה
UBS: war
- for battle
- battle
- H4421 ↗
- S-Rd,Ncfsa
- for,battle
- -
- Y-1451
- 96155
- וַ,נַּכֵּ,ם
- וְ · נָכָה · הוּא
- and we defeated them
- ≈but we defeated them
- H5221 ↗
- VO-C,Vhw1cp,Sp3mp
- and,we,defeated_them
- -
- Y-1451
- 96156
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 96157
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
וַנַּכֵּֽם
(Some words not found in UHB: and,you(pl)_came to/towards the,place the=this and=he/it_went_out Şīḩōn king Ḩeshbōn and,Og king of_(the),Bashan to,meet,us for,battle and,we,defeated_them )
Here, struck them down represents defeating them in battle. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [and we conquered them]
TSN
Tyndale Study Notes:
29:7 King Sihon of Heshbon, ruler of the Amorim (Amorites), had controlled an area from the Arnon River to the Amoni (Ammonite) border. See Num 21:31-35.
• Heshbon: See Deut 1:4; 2:24.
• King Og of Bashan had ruled an Amori (Amorite) kingdom east of the Sea of Galil (Galilee) (see 3:1).
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And you(pl) came
- Then came
- H935 ↗
- וַ,תָּבֹ֖אוּ
- וְ · בּוֹא
- SV-C,Vqw2mp
- and,you(pl)_came
- S
- Y-1451
- 96140
- to
- -
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- to
- -
- Y-1451
- 96141
- the place
- -
- H4725 ↗
- הַ,מָּק֣וֹם
- הַ · מָקוֹם
UBS: place
- S-Td,Ncmsa
- the,place
- -
- Y-1451
- 96143
- the this
- -
- H2088 ↗
- הַ,זֶּ֑ה
- הַ · זֶה
- S-Td,Pdxms
- the=this
- -
- Y-1451
- 96144
- and
- when out
- H3318 ↗
- וַ,יֵּצֵ֣א
- וְ · יָצָא
UBS: to go out
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_went_out
- -
- Y-1451
- 96145
- Şīḩōn
- Sihon
- H5511 ↗
- סִיחֹ֣ן
- סִיחוֹן
UBS: Sihon
- S-Np
- Sihon
- -
- Person=Sihon; Y-1451
- 96146
- the king of
- -
- H4428 ↗
- מֶֽלֶךְ
- מֶלֶךְ
UBS: king
- S-Ncmsc
- the_king_of
- -
- Y-1451
- 96147
- Ḩeshbōn
- Heshbon
- H2809 ↗
- חֶ֠שְׁבּוֹן
- חֶשְׁבּוֹן
UBS: Heshbon
- S-Np
- of_Heshbon
- -
- Location=Heshbon; Y-1451
- 96149
- and ˊŌg
- and Og
- H5747 ↗
- וְ,ע֨וֹג
- וְ · עוֹג
UBS: Og
- S-C,Np
- and,Og
- -
- Person=Og; Y-1451
- 96150
- the king of
- -
- H4428 ↗
- מֶֽלֶךְ
- מֶלֶךְ
UBS: king
- S-Ncmsc
- the_king_of
- -
- Y-1451
- 96151
- (the) Bāshān
- Bashan
- H1316 ↗
- הַ,בָּשָׁ֧ן
- הַ · בָּשָׁן
UBS: Bashan
- S-Td,Np
- of_(the),Bashan
- -
- Location=Bashan; Y-1451
- 96153
- he/it went out
- when out
- H3318 ↗
- וַ,יֵּצֵ֣א
- וְ · יָצָא
UBS: to go out
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_went_out
- -
- Y-1451
- 96145
- to meet us
- ≈to
- H7125 ↗
- לִ,קְרָאתֵ֛,נוּ
- לְ · קרא · הוּא
UBS: to meet
- VO-R,Vqc,Sp1cp
- to,meet,us
- -
- Y-1451
- 96154
- for battle
- battle
- H4421 ↗
- לַ,מִּלְחָמָ֖ה
- לְ · מִלְחָמָה
UBS: war
- S-Rd,Ncfsa
- for,battle
- -
- Y-1451
- 96155
- and we defeated them
- ≈but we defeated them
- H5221 ↗
- וַ,נַּכֵּֽ,ם
- וְ · נָכָה · הוּא
- VO-C,Vhw1cp,Sp3mp
- and,we,defeated_them
- -
- Y-1451
- 96156
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← DEUT 29:7 ↑ → ► ║ ≡ ©