DEU 29:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἤγαγεν ὑμᾶς τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ· οὐκ ἐπαλαιώθη τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν οὐ κατετρίβη ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν.
(Kai aʸgagen humas tessarakonta etaʸ en taʸ eraʸmōi; ouk epalaiōthaʸ ta himatia humōn, kai ta hupodaʸmata humōn ou katetribaʸ apo tōn podōn humōn. )

BrTr And he led you forty years in the wilderness; your garments did not grow old, and your sandals were not worn away off your feet.

ULT But until this day Yahweh has not given to you a heart to know or eyes to see or ears to hear.

UST But to this day, Yahweh has not enabled you to understand the meaning of all that you have seen and heard.

BSB Yet to this day the LORD has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE But the LORD has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

WMBB (Same as above)

NET But to this very day the Lord has not given you an understanding mind, perceptive eyes, or discerning ears!

LSV And YHWH has not given to you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.

FBV But up to now the Lord has not given you minds that understand, or eyes that see, or ears that hear, saying,

T4T But until now, Yahweh has not enabled you to understand the meaning of all that you have seen and heard.

LEB But Yahweh has not given to you a heart to understand, or eyes to see, or ears to hear, even to this day.[fn]

29:4 Literally “until the day the this”

BBE But even to this day the Lord has not given you a mind open to knowledge, or seeing eyes or hearing ears.

Moff No Moff DEU book available

JPS (29-3) but the LORD hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

ASV but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

DRA And the Lord hath not given you a heart to understand, and eyes to see, and ears that may hear, unto this present day.

YLT and Jehovah hath not given to you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, till this day,

Drby But Jehovah hath not given you a heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, to this day.

RV but the LORD hath not given you an heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

Wbstr Yet the LORD hath not given you a heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, to this day.

KJB-1769 Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
(Yet the LORD hath/has not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day. )

KJB-1611 Yet the LORD hath not giuen you an heart to perceiue, and eyes to see, and eares to heare, vnto this day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And yet the Lorde hath not geuen you an heart to perceaue, and eyes to see, and eares to heare, vnto this day.
(And yet the Lord hath/has not given you an heart to perceaue, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.)

Gnva Yet the Lord hath not giuen you an heart to perceiue, and eyes to see, and eares to heare, vnto this day.
(Yet the Lord hath/has not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day. )

Cvdl And yet vnto this daye hath not the LORDE geuen you an hert that vnderstondeth, eyes that se, & eares that heare.
(And yet unto this day hath/has not the LORD given you an heart that understoodth, eyes that se, and ears that hear.)

Wycl And the Lord yaf not to you an herte vndurstondynge, and iyen seynge, and eeris that moun here, til in to present dai.
(And the Lord gave not to you an heart understondynge, and eyes seeing, and ears that moun here, till in to present day.)

Luth Er hat euch vierzig Jahre in der Wüste lassen wandeln; eure Kleider sind an euch nicht veraltet, und dein Schuh ist nicht veraltet an deinen Füßen.
(He has you vierzig years in the/of_the desert lassen wandeln; your clothes are at you not veraltet, and your Schuh is not veraltet at deinen feet.)

ClVg et non dedit vobis Dominus cor intelligens, et oculos videntes, et aures quæ possunt audire, usque in præsentem diem.
(and not/no he_gave to_you Master heart intelligens, and oculos videntes, and aures which possunt audire, until in præsentem diem. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, or ears to hear

(Some words not found in UHB: and,led DOM,you_all forty year in/on/at/with,wilderness not worn_out clothes,your_all's from,on,you_all and,sandals,your not worn_out from=under feet,your )

The people do have hearts, eyes, and ears. This metonym says that Yahweh has not enabled them to understand from what they saw and heard who Yahweh is, and how and why they should obey him.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) given you a heart to know

(Some words not found in UHB: and,led DOM,you_all forty year in/on/at/with,wilderness not worn_out clothes,your_all's from,on,you_all and,sandals,your not worn_out from=under feet,your )

This is an idiom. Alternate translation: “enabled you to understand”

Parallel DEU 29:4