OET interlinear DEUT 6:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠הָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲ⁠ךָ֣ ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י⁠ךָ אֶל־הָ⁠אָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַ⁠אֲבֹתֶ֛י⁠ךָ לְ⁠אַבְרָהָ֛ם לְ⁠יִצְחָ֥ק וּֽ⁠לְ⁠יַעֲקֹ֖ב לָ֣⁠תֶת לָ֑⁠ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְ⁠טֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־בָנִֽיתָ

and=it_was (Some words not found in UHB: and=it_was that/for/because/then/when he,will_bring_you YHWH God_of,your to/towards the=earth/land which/who swore to,ancestors_of,your to,Abraham to,Isaac and,to,Jacob to,give to/for=you(fs) cities large and,good which/who not build )

If it would be more natural in your language, you could change the order of the clauses in this verse. Alternate translation: [Yahweh your God swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, that he would give to you the land. And it will happen that he will bring you into the land: This land has large and good cities that you did not build]

Note 2 topic: writing-newevent

וְ⁠הָיָ֞ה

and=it_was

Moses is using the word translated And it will happen to introduce a new topic in his speech. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new topic. Alternate translation: [Now, note]

Note 3 topic: figures-of-speech / go

יְבִיאֲ⁠ךָ֣

he,will_bring_you

In a context such as this, your language might say “take” instead of bring. Alternate translation: [will take you]