OET interlinear DEUT 6:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י⁠ךָ תִּירָ֖א וְ⁠אֹת֣⁠וֹ תַעֲבֹ֑ד וּ⁠בִ⁠שְׁמ֖⁠וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ

DOM YHWH God_of,your (Some words not found in UHB: DOM YHWH God_of,your fear and,,him serve and,in,name_of,his swear )

If it would be more natural in your language, you could change the phrasing to emphasize in your language what Moses is emphasizing here, that the Israelites should worship only Yahweh. Alternate translation: [It is Yahweh your God and no one else whom you shall fear; it is he alone whom you shall worship, and it is by his name and only his name that you shall swear]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בִ⁠שְׁמ֖⁠וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ

(Some words not found in UHB: DOM YHWH God_of,your fear and,,him serve and,in,name_of,his swear )

The implication is that when the Israelites swear by Yahweh, that means they are asking Yahweh to take note of their promise and punish them if they do not fulfill their promise. Moses wants the Israelites to only invoke Yahweh’s name when making promises. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and you shall make strong promises using only his name]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בִ⁠שְׁמ֖⁠וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ

(Some words not found in UHB: DOM YHWH God_of,your fear and,,him serve and,in,name_of,his swear )

Here, name represents all of Yahweh: his power, presence, knowledge, and so on. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [and swear by Yahweh]