Deuteronomy 6:12 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִשָּׁמֶר
2. שָׁמַר
3. Take heed
4. -
5. H8104 ↗
6. V-VNv2ms
7. take_heed
8. S
9. Y-1451
10. 85187
1. לְ,ךָ
2. לְ · הוּא
3. to/for yourself(m)
4. to
5. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 85188
1. פֶּן
2. פֶּן
3. lest
4. -
5. H6435 ↗
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-1451
10. 85189
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 85190
1. תִּשְׁכַּח
2. שָׁכַח
3. you should forget
4. forget
5. H7911 ↗
6. V-Vqi2ms
7. you_should_forget
8. -
9. Y-1451
10. 85191
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 85192
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 85193
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85194
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. who
4. who
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. who
8. -
9. Y-1451
10. 85195
1. הוֹצִיאֲ,ךָ
2. יָצָא · הוּא
3. he brought you out
4. you
5. H3318 ↗
6. VO-Vhp3ms,Sp2ms
7. he,brought_you_out
8. -
9. Y-1451
10. 85196
1. מֵ,אֶרֶץ
2. מִן · אֶרֶץ
3. from the land of
4. from
5. H776 ↗
6. O-R,Ncbsc
7. from,the_land_of
8. -
9. Y-1451
10. 85197
1. מִצְרַיִם
2. מִצְרַיִם
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. Mitsrayim !(Egypt
5. H4714 ↗
6. O-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1451
10. 85198
1. מִ,בֵּית
2. מִן · בַּיִת
3. from a house of
4. -
5. H1004b ↗
6. O-R,Ncmsc
7. from,a_house_of
8. -
9. Y-1451
10. 85199
1. עֲבָדִים
2. עֶבֶד
3. slaves
4. slavery
5. H5650 ↗
6. O-Ncmpa
7. slaves
8. -
9. Y-1451
10. 85200
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 85201

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

פֶּן

(Some words not found in UHB: take_care to/for=yourself(m) lest forget DOM YHWH which/who he,brought_you_out from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) from,a_house_of slavery )

Moses is using the word lest to introduce an outcome that he does not want to happen. Because of this, he first gives the Israelites an instruction to follow so that this will not happen. Use a connector in your language that makes it clear that avoiding this outcome is the purpose of the instruction. Alternate translation: [in case]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בֵּ֥ית עֲבָדִֽים

(Some words not found in UHB: take_care to/for=yourself(m) lest forget DOM YHWH which/who he,brought_you_out from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) from,a_house_of slavery )

See how you translated the phrase “from the house of slaves” in 5:6. Alternate translation: [from the place where you were slaves]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Take heed
2. -
3. H8104 ↗
4. הִשָּׁ֣מֶר
5. שָׁמַר
6. V-VNv2ms
7. take_heed
8. S
9. Y-1451
10. 85187
1. to/for yourself(m)
2. to
3. -
4. לְ,ךָ֔
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 85188
1. lest
2. -
3. H6435 ↗
4. פֶּן
5. פֶּן
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-1451
10. 85189
1. you should forget
2. forget
3. H7911 ↗
4. תִּשְׁכַּ֖ח
5. שָׁכַח
6. V-Vqi2ms
7. you_should_forget
8. -
9. Y-1451
10. 85191
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 85192
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֑ה
5. יהוה
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85194
1. who
2. who
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֧ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. who
8. -
9. Y-1451
10. 85195
1. he brought you out
2. you
3. H3318 ↗
4. הוֹצִֽיאֲ,ךָ֛
5. יָצָא · הוּא
6. VO-Vhp3ms,Sp2ms
7. he,brought_you_out
8. -
9. Y-1451
10. 85196
1. from the land of
2. from
3. H776 ↗
4. מֵ,אֶ֥רֶץ
5. מִן · אֶרֶץ
6. O-R,Ncbsc
7. from,the_land_of
8. -
9. Y-1451
10. 85197
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. Mitsrayim !(Egypt
3. H4714 ↗
4. מִצְרַ֖יִם
5. מִצְרַיִם
6. O-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1451
10. 85198
1. from a house of
2. -
3. H1004b ↗
4. מִ,בֵּ֥ית
5. מִן · בַּיִת
6. O-R,Ncmsc
7. from,a_house_of
8. -
9. Y-1451
10. 85199
1. slaves
2. slavery
3. H5650 ↗
4. עֲבָדִֽים
5. עֶבֶד
6. O-Ncmpa
7. slaves
8. -
9. Y-1451
10. 85200

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEUT 6:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)