OET interlinear DEUT 6:4

◄ ← DEUT 6:4 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Used in these topics: Family life and passing on faith · Reading, studying and living the scriptures · Yahweh, Father, Son and Holy Spirit (Trinity)

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׁמַ
2. -
3. Wwww
4. -
5. H8085 ↗
6. -Vqv2ms
8. S
9. Y-1451
10. 85074
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 85075
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Oh Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. O_Israel
8. -
9. Y-1451
10. 85076
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85077
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. אֱלֹהִים · הוּא
3. god of our
4. our god
5. H430 ↗
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,our
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85078
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. -
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85079
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 85080
1. אֶחָ
2. -
3. wwww
4. -
5. H259 ↗
6. -Acmsa
8. -
9. Y-1451
10. 85081
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 85082
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 85083

OET-LV Wwww[fn] Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) YHWH god _of_our YHWH wwww.
[fn]

6:4 OSHB note: Large letter(s). Shown as large letters without a superscript note number.

OET (OET-RV) Listen Yisrael: Yahweh alone is our god

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

יְהוָ֥ה ׀ אֶחָֽד

YHWH YHWH (Some words not found in UHB: שְׁמַ Yisrael YHWH God_of,our YHWH אֶחָ )

It is difficult to know exactly what Yahweh is one means. In order to allow for the following possibilities, it would be good to use a word such as one, if possible. This could mean: (1) Yahweh is the only God that Israel worships. Alternate translation: [Yahweh is our only God] or (2) Yahweh is the only God that exists. Alternate translation: [Yahweh is the one and only God] or (3) Yahweh is unique. Alternate translation: [Yahweh is unique]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Wwww
2. -
3. H8085 ↗
4. שְׁמַ֖
5. -
6. -Vqv2ms
8. S
9. Y-1451
10. 85074
1. Oh Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֑ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. O_Israel
8. -
9. Y-1451
10. 85076
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֥ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85077
1. god of our
2. our god
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֵ֖י,נוּ
5. אֱלֹהִים · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,our
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85078
1. YHWH
2. -
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֥ה
5. יהוה
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85079
1. wwww
2. -
3. H259 ↗
4. אֶחָֽ
5. -
6. -Acmsa
8. -
9. Y-1451
10. 85081

OET-LV Wwww[fn] Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) YHWH god _of_our YHWH wwww.
[fn]

6:4 OSHB note: Large letter(s). Shown as large letters without a superscript note number.

OET (OET-RV) Listen Yisrael: Yahweh alone is our god

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.