OET interlinear DEU 6:19

◄ ← DEU 6:19 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לַ,הֲדֹף
2. 122731,122732
3. To drive out
4. driving
5. 1920
6. SV-R,Vqc
7. to,drive_out
8. S
9. Y-1451
10. 85284
1. אֶת
2. 122733
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 85285
2. 122734
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 85286
1. כָּל
2. 122735
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 85287
2. 122736
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 85288
1. אֹיְבֶי,ךָ
2. 122737,122738
3. enemies of your
4. your enemies
5. 341
6. O-Vqrmpc,Sp2ms
7. enemies_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 85289
1. מִ,פָּנֶי,ךָ
2. 122739,122740,122741
3. from before of you
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
7. from,before_of,you
8. -
9. Y-1451
10. 85290
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 122742,122743
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1451
10. 85291
1. דִּבֶּר
2. 122744
3. he has spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp3ms
7. he_has_spoken
8. -
9. Y-1451
10. 85292
1. יְהוָה
2. 122745
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85293
2. 122746
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 85294
2. 122747
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 85295

OET (OET-LV) To_drive _out DOM all _of enemies _of_your from_before _of_you just_as he _has _spoken YHWH.

OET (OET-RV) driving out all your enemies from that land just as Yahweh has said.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

לַ⁠הֲדֹ֥ף

to,drive_out

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. It is implied that Yahweh is the subject from the previous clause. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [that he would thrust away]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פָּנֶ֑י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: to,drive_out DOM all/each/any/every enemies_of,your from,before_of,you just=as he/it_had_said YHWH )

Here the phrase from your faces could: (1) represent “from your presence,” Alternate translation: [from before you] or (2) be a common expression of the culture that means [on your account] or [on your behalf.] Alternate translation: [on your behalf]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To drive out
2. driving
3. 3705,1922
5. 122731,122732
6. SV-R,Vqc
8. S
9. Y-1451
10. 85284
1. DOM
2. -
3. 347
5. 122733
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 85285
1. all of
2. -
3. 3671
5. 122735
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 85287
1. enemies of your
2. your enemies
3. 665,1978
5. 122737,122738
6. O-Vqrmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 85289
1. from before of you
2. -
3. 4129,6376,1978
5. 122739,122740,122741
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 85290
1. just as
2. -
3. 3418,238
5. 122742,122743
6. S-R,Tr
8. -
9. Y-1451
10. 85291
1. he has spoken
2. -
3. 1609
5. 122744
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 85292
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 122745
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85293

OET (OET-LV) To_drive _out DOM all _of enemies _of_your from_before _of_you just_as he _has _spoken YHWH.

OET (OET-RV) driving out all your enemies from that land just as Yahweh has said.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.