OET interlinear DEU 6:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה

and=he/it_gave YHWH

Here, gave means “did” or “performed”. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And Yahweh performed]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

אוֹתֹ֣ת וּ֠⁠מֹפְתִים

signs and,wonders

The words signs and wonders mean similar things. Moses is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [amazing signs]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

גְּדֹלִ֨ים וְ⁠רָעִ֧ים

great and,awesome

The implication is that Yahweh did great and terrible things to the people of Egypt through the 10 plagues in [Exodus 7-11](Exo/07/11.md). You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [great and terrible plagues]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠מִצְרַ֛יִם

in/on/at/with,Egypt

Here, Egypt represents the people of Egypt. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [on the Egyptians]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

בֵּית֖⁠וֹ

household_of,his

Here, house represents Pharaoh’s family and the officials in his court. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [his royal court]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠עֵינֵֽי⁠נוּ

before,eyes_of,our

Here, eyes represents the act of seeing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [and we witnessed it]