Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 6 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear DEU 6:3

◄ ← DEU 6:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,שָׁמַעְתָּ
    2. 122376,122377
    3. And hear
    4. -
    5. 8085
    6. SV-C,Vqq2ms
    7. and,hear
    8. S
    9. Y-1451
    10. 85052
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 122378
    3. Oh Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. O_Israel
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85053
    1. וְ,שָׁמַרְתָּ
    2. 122379,122380
    3. and careful
    4. -
    5. 8104
    6. SV-C,Vqq2ms
    7. and,careful
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85054
    1. לַ,עֲשׂוֹת
    2. 122381,122382
    3. for doing
    4. -
    6. SV-R,Vqc
    7. for=doing
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85055
    1. אֲשֶׁר
    2. 122383
    3. that
    4. -
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85056
    1. יִיטַב
    2. 122384
    3. it will go well
    4. -
    5. 3190
    6. V-Vqi3ms
    7. it_will_go_well
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85057
    1. לְ,ךָ
    2. 122385,122386
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85058
    1. וַ,אֲשֶׁר
    2. 122387,122388
    3. and which
    4. -
    6. S-C,Tr
    7. and=which
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85059
    1. תִּרְבּוּ,ן
    2. 122389,122390
    3. multiply
    4. -
    6. V-Vqi2mp,Sn
    7. multiply,
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85060
    1. מְאֹד
    2. 122391
    3. exceedingly
    4. -
    5. 3966
    6. S-D
    7. exceedingly
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85061
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 122392,122393
    3. just as
    4. -
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85062
    1. דִּבֶּר
    2. 122394
    3. he spoke
    4. -
    5. 1696
    6. V-Vpp3ms
    7. he_spoke
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85063
    1. יְהוָה
    2. 122395
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 85064
    1. אֱלֹהֵי
    2. 122396
    3. the god of
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpc
    7. the_God_of
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 85065
    1. אֲבֹתֶי,ךָ
    2. 122397,122398
    3. fathers of your
    4. -
    5. 1
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. fathers_of,your
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85066
    1. לָ,ךְ
    2. 122399,122400
    3. to/for you(fs)
    4. -
    6. S-R,Sp2fs
    7. to/for=you(fs)
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85067
    1. אֶרֶץ
    2. 122401
    3. a land
    4. -
    5. 776
    6. S-Ncbsa
    7. a_land
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85068
    1. זָבַת
    2. 122402
    3. flowing of
    4. -
    5. 2100
    6. S-Vqrfsc
    7. flowing_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85069
    1. חָלָב
    2. 122403
    3. milk
    4. -
    5. 2461
    6. S-Ncmsa
    7. milk
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85070
    1. וּ,דְבָשׁ
    2. 122404,122405
    3. and honey
    4. -
    5. 1706
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,honey
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85071
    2. 122406
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 85072
    2. 122407
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 85073

OET (OET-LV) And_hear Oh_Yisrāʼēl/(Israel) and_careful for_doing that it_will_go_well to/for_yourself(m) and_which multiply exceedingly just_as he_spoke YHWH the_god_of fathers_of_your to/for_you(fs) a_land flowing_of milk and_honey.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠שָׁמַעְתָּ֤ & וְ⁠שָׁמַרְתָּ֣ לַ⁠עֲשׂ֔וֹת

and,hear & and,careful for=doing

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [And you shall listen to them … and carefully do them]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

אֲשֶׁר֙ & וַ⁠אֲשֶׁ֥ר

which/who & and=which

Here, each occurrence of that marks what comes after as the goal or purpose of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is the purpose.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

תִּרְבּ֖וּ⁠ן מְאֹ֑ד

multiply, very

The implication is that the number of Israelites will multiply by births. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [your population will greatly increase]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲבֹתֶ֨י⁠ךָ֙

fathers_of,your

See how you translated the phrase your fathers in [1:8](../01/08.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

דִּבֶּ֨ר

he/it_had_said

The implication is that Yahweh will ensure that what he spoke* will happen. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [told you he would do]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ⁠דְבָֽשׁ

earth/land flowing_of milk and,honey

Here, a land flowing with milk and honey is an idiom that means “a very fertile land.” The word milk* means that much cattle can survive there and produce milk. The word honey means that crops grow well there, so bees can produce honey. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [in a rich and fertile land] or [in a land good for cattle and crops]

TSN Tyndale Study Notes:

6:3 The milk and honey abundant in Canaan represented both agriculture and forage. Compared to the desert fare, Canaan’s food was sumptuous indeed (see Exod 3:8, 17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And hear
    2. -
    3. 1922,7540
    5. 122376,122377
    6. SV-C,Vqq2ms
    8. S
    9. Y-1451
    10. 85052
    1. Oh Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 122378
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85053
    1. and careful
    2. -
    3. 1922,7541
    5. 122379,122380
    6. SV-C,Vqq2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85054
    1. for doing
    2. -
    3. 3570,5804
    5. 122381,122382
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85055
    1. that
    2. -
    3. 255
    5. 122383
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85056
    1. it will go well
    2. -
    3. 3124
    5. 122384
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85057
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3570
    5. 122385,122386
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85058
    1. and which
    2. -
    3. 1922,255
    5. 122387,122388
    6. S-C,Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85059
    1. multiply
    2. -
    3. 6961,4700
    5. 122389,122390
    6. V-Vqi2mp,Sn
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85060
    1. exceedingly
    2. -
    3. 3724
    5. 122391
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85061
    1. just as
    2. -
    3. 3285,3415
    5. 122392,122393
    6. S-R,Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85062
    1. he spoke
    2. -
    3. 1564
    5. 122394
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85063
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 122395
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 85064
    1. the god of
    2. -
    3. 63
    5. 122396
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 85065
    1. fathers of your
    2. -
    3. 628
    5. 122397,122398
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85066
    1. to/for you(fs)
    2. -
    3. 3570
    5. 122399,122400
    6. S-R,Sp2fs
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85067
    1. a land
    2. -
    3. 435
    5. 122401
    6. S-Ncbsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85068
    1. flowing of
    2. -
    3. 2089
    5. 122402
    6. S-Vqrfsc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85069
    1. milk
    2. -
    3. 2486
    5. 122403
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85070
    1. and honey
    2. -
    3. 1922,1572
    5. 122404,122405
    6. S-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 85071

OET (OET-LV) And_hear Oh_Yisrāʼēl/(Israel) and_careful for_doing that it_will_go_well to/for_yourself(m) and_which multiply exceedingly just_as he_spoke YHWH the_god_of fathers_of_your to/for_you(fs) a_land flowing_of milk and_honey.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DEU 6:3 ↑ → ► ║ ©