DEU 6:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׁמוֹר
2. 122680
3. Carefully (keep)
4. -
5. 8104
6. S-Vqa
7. carefully_(keep)
8. S
9. Y-1451
10. 85252
1. תִּשְׁמְרוּ,ן
2. 122681,122682
3. you(pl) keep
4. -
5. 8104
6. V-Vqi2mp,Sn
7. you(pl)_keep,
8. -
9. Y-1451
10. 85253
1. אֶת
2. 122683
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 85254
2. 122684
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 85255
1. מִצְוֺת
2. 122685
3. the commands of
4. -
5. 4687
6. O-Ncfpc
7. the_commandments_of
8. -
9. Y-1451
10. 85256
1. יְהוָה
2. 122686
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85257
1. אֱלֹהֵי,כֶם
2. 122687,122688
3. god of your(pl)
4. -
5. 430
6. O-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85258
1. וְ,עֵדֹתָי,ו
2. 122689,122690,122691
3. and decrees of his
4. -
6. O-C,Ncfpc,Sp3ms
7. and,decrees_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 85259
1. וְ,חֻקָּי,ו
2. 122692,122693,122694
3. and regulations of his
4. -
5. 2706
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,statutes_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 85260
1. אֲשֶׁר
2. 122695
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 85261
1. צִוָּ,ךְ
2. 122696,122697
3. commanded you
4. -
5. 6680
6. VO-Vpp3ms,Sp2fs
7. commanded,you
8. -
9. Y-1451
10. 85262
2. 122698
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 85263

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּ⁠ן

to_keep you(pl)_keep,

Moses is repeating forms of the verb keep in order to intensify the idea that it expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי⁠כֶ֑ם וְ⁠עֵדֹתָ֥י⁠ו וְ⁠חֻקָּ֖י⁠ו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽ⁠ךְ

DOM commands_of YHWH God_of,your(pl) and,decrees_of,his and,statutes_of,his which/who commanded,you

The expression the commandments of Yahweh your God that he has commanded you contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: [the commandments of Yahweh your God and his testimonies and his statutes]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Carefully (keep)
2. -
3. 7541
5. 122680
6. S-Vqa
8. S
9. Y-1451
10. 85252
1. you(pl) keep
2. -
3. 7541,4700
5. 122681,122682
6. V-Vqi2mp,Sn
8. -
9. Y-1451
10. 85253
1. DOM
2. -
3. 363
5. 122683
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 85254
1. the commands of
2. -
3. 4010
5. 122685
6. O-Ncfpc
8. -
9. Y-1451
10. 85256
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 122686
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85257
1. god of your(pl)
2. -
3. 63
5. 122687,122688
6. O-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85258
1. and decrees of his
2. -
3. 1922,5483
5. 122689,122690,122691
6. O-C,Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 85259
1. and regulations of his
2. -
3. 1922,2624
5. 122692,122693,122694
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 85260
1. which
2. -
3. 255
5. 122695
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 85261
1. commanded you
2. -
3. 6385
5. 122696,122697
6. VO-Vpp3ms,Sp2fs
8. -
9. Y-1451
10. 85262

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 6:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)