OET interlinear DEUT 6:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠בָנֶ֔י⁠ךָ

to,children_of,your

Here, sons means “descendants.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to your descendants]

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

בְּ⁠שִׁבְתְּ⁠ךָ֤ בְּ⁠בֵיתֶ֨⁠ךָ֙ וּ⁠בְ⁠לֶכְתְּ⁠ךָ֣ בַ⁠דֶּ֔רֶךְ

(Some words not found in UHB: and,you,will_repeat_them to,children_of,your and,you_will_speak in,them when,sit,you in,house_of,your and,when,walk,you on,road and,when,you,lie_down and,when,you,rise_up )

Here Moses is referring to every place an Israelite would go in daily life by referring to two major categories of locations. The term in your house refers to the indoors, and on the road refers to the outdoors. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [wherever you are]

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

וּֽ⁠בְ⁠שָׁכְבְּ⁠ךָ֖ וּ⁠בְ⁠קוּמֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,you,will_repeat_them to,children_of,your and,you_will_speak in,them when,sit,you in,house_of,your and,when,walk,you on,road and,when,you,lie_down and,when,you,rise_up )

Here Moses is referring to all activities of daily life by referring to two major categories of activities. The phrase lie down refers to resting, and the phrase get up refers to any other activity. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and whatever you are doing]