OET interlinear DEU 6:9

◄ ← DEU 6:9 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,כְתַבְתָּ,ם
2. 122508,122509,122510
3. And you will write them
4. them and
5. 3789
6. VO-C,Vqq2ms,Sp3mp
7. and,you,will_write_them
8. S
9. Y-1451
10. 85130
1. עַל
2. 122511
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1451
10. 85131
2. 122512
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 85132
1. מְזוּזֹת
2. 122513
3. the doorposts of
4. doorposts
5. 4201
6. S-Ncfpc
7. the_doorposts_of
8. -
9. Y-1451
10. 85133
1. בֵּיתֶ,ךָ
2. 122514,122515
3. your house of your
4. home
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your_house_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 85134
1. וּ,בִ,שְׁעָרֶֽי,ךָ
2. 122516,122517,122518,122519
3. and on gates of your
4. at on gates
5. 8179
6. S-C,R,Ncmpc,Sp2ms
7. and,on,gates_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 85135
2. 122520
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 85136
2. 122521
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 85137

OET (OET-LV) And_you_will _write _them on the _doorposts _of your _house _of_your and_on_gates _of_your.

OET (OET-RV) Carve them onto your doorposts at home, and on your city gates.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בִ⁠שְׁעָרֶֽי⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,you,will_write_them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in doorposts_of your_house_of,your and,on,gates_of,your )

Here the word gates refers to city gates. In those days, homes did not have gates, so we know that Moses is referring to city gates. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and on the entryways to towns]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you will write them
2. them and
3. 1987,3661,1978
5. 122508,122509,122510
6. VO-C,Vqq2ms,Sp3mp
8. S
9. Y-1451
10. 85130
1. on
2. -
3. 5837
5. 122511
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 85131
1. the doorposts of
2. doorposts
3. 3902
5. 122513
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-1451
10. 85133
1. your house of your
2. home
3. 1094,1978
5. 122514,122515
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 85134
1. and on gates of your
2. at on gates
3. 1987,846,7746,1978
5. 122516,122517,122518,122519
6. S-C,R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 85135

OET (OET-LV) And_you_will _write _them on the _doorposts _of your _house _of_your and_on_gates _of_your.

OET (OET-RV) Carve them onto your doorposts at home, and on your city gates.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.