OET interlinear DEU 7:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠מַּסֹּ֨ת הַ⁠גְּדֹלֹ֜ת

(Some words not found in UHB: the,trials (the),great which/who saw eyes_of,your_own and,the,signs and,the,wonders and,the,hand (the),strong and,the,arm (the),outstretched which/who he,brought_you_out YHWH God_of,your yes/correct/thus/so he/it_made/did YHWH God_of,your to/from=all/each/any/every the,peoples which/who you(ms) fearing of,,them )

Here the word trials refers to the plagues in [Exodus 7–11](../../exo/07/01.md) that Yahweh sent so that the Egyptians would see his power. You could include this information if that would be helpful to your readers. See how you translated the similar phrase “by trials” in [4:34](../04/34.md). Alternate translation: [the great plagues that Yahweh sent]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

עֵינֶ֗י⁠ךָ

eyes_of,your_own

Moses is using eyes to represent the whole person in the act of seeing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [you yourself]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

וְ⁠הָ⁠אֹתֹ֤ת וְ⁠הַ⁠מֹּֽפְתִים֙

and,the,signs (Some words not found in UHB: the,trials (the),great which/who saw eyes_of,your_own and,the,signs and,the,wonders and,the,hand (the),strong and,the,arm (the),outstretched which/who he,brought_you_out YHWH God_of,your yes/correct/thus/so he/it_made/did YHWH God_of,your to/from=all/each/any/every the,peoples which/who you(ms) fearing of,,them )

See how you translated the similar phase “by signs and by wonders” in [4:34](../04/34.md). Alternate translation: [and the amazing signs]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

וְ⁠הַ⁠יָּ֤ד הַ⁠חֲזָקָה֙ וְ⁠הַ⁠זְּרֹ֣עַ הַ⁠נְּטוּיָ֔ה

(Some words not found in UHB: the,trials (the),great which/who saw eyes_of,your_own and,the,signs and,the,wonders and,the,hand (the),strong and,the,arm (the),outstretched which/who he,brought_you_out YHWH God_of,your yes/correct/thus/so he/it_made/did YHWH God_of,your to/from=all/each/any/every the,peoples which/who you(ms) fearing of,,them )

See how you translated the similar phase “by a mighty hand and by an outstretched arm” in [4:34](../04/34.md). Alternate translation: [and the very great power]

Note 5 topic: figures-of-speech / go

הוֹצִֽאֲ⁠ךָ֖

he,brought_you_out

In a context such as this, your language might say “took” instead of brought. Alternate translation: [took you out]

Note 6 topic: figures-of-speech / synecdoche

אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִ⁠פְּנֵי⁠הֶֽם

(Some words not found in UHB: the,trials (the),great which/who saw eyes_of,your_own and,the,signs and,the,wonders and,the,hand (the),strong and,the,arm (the),outstretched which/who he,brought_you_out YHWH God_of,your yes/correct/thus/so he/it_made/did YHWH God_of,your to/from=all/each/any/every the,peoples which/who you(ms) fearing of,,them )

Moses is using the phrase their faces to represent the people themselves. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [you are afraid]