DEU 7:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 123044
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1451
10. 85478
2. 123045
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 85479
1. אִם
2. 123046
3. (if)
4. -
6. S-C
7. (if)
8. -
9. Y-1451
10. 85480
2. 123047
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 85481
1. כֹּה
2. 123048
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-1451
10. 85482
1. תַעֲשׂוּ
2. 123049
3. you(pl) will do
4. -
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_do
8. -
9. Y-1451
10. 85483
1. לָ,הֶם
2. 123050,123051
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-1451
10. 85484
1. מִזְבְּחֹתֵי,הֶם
2. 123052,123053
3. altars of their
4. -
5. 4196
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. altars_of,their
8. -
9. Y-1451
10. 85485
1. תִּתֹּצוּ
2. 123054
3. you(pl) will pull down
4. -
5. 5422
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_pull_down
8. -
9. Y-1451
10. 85486
1. וּ,מַצֵּבֹתָ,ם
2. 123055,123056,123057
3. and sacred pillars of their
4. -
5. 4676
6. O-C,Ncfpc,Sp3mp
7. and,sacred_pillars_of,their
8. -
9. Y-1451
10. 85487
1. תְּשַׁבֵּרוּ
2. 123058
3. you(pl) will break down
4. -
5. 7665
6. V-Vpi2mp
7. you(pl)_will_break_down
8. -
9. Y-1451
10. 85488
1. וַ,אֲשֵׁירֵ,הֶם
2. 123059,123060,123061
3. and ʼₐshērāh poles their
4. -
5. 842
6. O-C,Np,Sp3mp
7. and,asherah_poles,their
8. -
9. Y-1451
10. 85489
1. תְּגַדֵּעוּ,ן
2. 123062,123063
3. hew down
4. -
5. 1438
6. V-Vpi2mp,Sn
7. hew_down,
8. -
9. Y-1451
10. 85490
1. וּ,פְסִילֵי,הֶם
2. 123064,123065,123066
3. and idols of their
4. -
5. 6456
6. O-C,Ncmpc,Sp3mp
7. and,idols_of,their
8. -
9. Y-1451
10. 85491
1. תִּשְׂרְפוּ,ן
2. 123067,123068
3. burn
4. -
5. 8313
6. V-Vqi2mp,Sn
7. burn,
8. -
9. Y-1451
10. 85492
1. בָּ,אֵשׁ
2. 123069,123070
3. in/on/at/with fire
4. -
5. 784
6. S-Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,fire
8. -
9. Y-1451
10. 85493
2. 123071
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 85494

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מַצֵּבֹתָ֖⁠ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ

and,sacred_pillars_of,their smash

The people groups in the land built stone pillars as symbols of their god Baal. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and smash their sacred stone pillars]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠אֲשֵֽׁירֵ⁠הֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּ⁠ן

and,asherah_poles,their hew_down,

The people groups in the land made wooden poles to worship their goddess, Asherah. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and cut their wooden poles symbolizing the goddess Asherah to pieces]

TSN Tyndale Study Notes:

7:5 Engraved stone pillars called stelae usually represented pagan male deities. These sacred pillars were commonly found at shrines dedicated to Baal.
• Asherah poles, usually made of wood, represented Canaanite fertility goddesses, particularly Asherah, the mother of the gods. These shrines might have developed as stylized sacred trees associated with fertility (see study note on 12:2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3347
5. 123044
6. S-C
8. S
9. Y-1451
10. 85478
1. (if)
2. -
3. 3347
5. 123046
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 85480
1. thus
2. -
3. 3536
5. 123048
6. S-D
8. -
9. Y-1451
10. 85482
1. you(pl) will do
2. -
3. 5804
5. 123049
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1451
10. 85483
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 123050,123051
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 85484
1. altars of their
2. -
3. 3907
5. 123052,123053
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 85485
1. you(pl) will pull down
2. -
3. 5058
5. 123054
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1451
10. 85486
1. and sacred pillars of their
2. -
3. 1922,4400
5. 123055,123056,123057
6. O-C,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 85487
1. you(pl) will break down
2. -
3. 7472
5. 123058
6. V-Vpi2mp
8. -
9. Y-1451
10. 85488
1. and ʼₐshērāh poles their
2. -
3. 1922,254
5. 123059,123060,123061
6. O-C,Np,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 85489
1. hew down
2. -
3. 1472,4700
5. 123062,123063
6. V-Vpi2mp,Sn
8. -
9. Y-1451
10. 85490
1. and idols of their
2. -
3. 1922,6134
5. 123064,123065,123066
6. O-C,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 85491
1. burn
2. -
3. 7806,4700
5. 123067,123068
6. V-Vqi2mp,Sn
8. -
9. Y-1451
10. 85492
1. in/on/at/with fire
2. -
3. 844,361
5. 123069,123070
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 85493

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 7:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)