OET interlinear DEU 7:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נָתַ֤ן

and=he/it_gave

Here, give means “enable victory over.” Moses speaks of victory in battle as if it were a physical object one person could give to another. Alternate translation: [And he will give victory over]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יָדֶ֔⁠ךָ

in/on/at/with,hand_of,your

Here the word hand represents power or control. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [into your control]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

שְׁמָ֔⁠ם

their=name

Here, name represents the people, their bloodline, and knowledge of them. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [knowledge of them]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠תַּ֖חַת הַ⁠שָּׁמָ֑יִם

from=under the=heavens

Here, under the heavens is an idiom that means “on earth.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [from the earth]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙

not stand (a)_man

Here, stand means “resist” or “stop.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [No man will survive the battle]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

אִישׁ֙

(a)_man

By man, Moses means anyone from the enemy people groups. You could include this information if it would be helpful for your readers. Alternate translation: [fighting man from these peoples]

Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠פָנֶ֔י⁠ךָ

in/on/at/with,faces_of,you

Here, face represents the presence of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [against you]