InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
People tagged in the matching LV passage: God · Pharaoh (of the Exodus)
Places tagged in the matching LV passage: Egypt
Used in these topics: Yahweh’s love, mercy and faithfulness
OET-LV If/because from_the_love of_YHWH you(pl) and_because_kept_he[fn][fn][fn] DOM the_oath which he_swore to_ancestors_of_your(pl) YHWH he_brought_out you(pl) by_a_hand strong and_he_redeemed_you from_a_house_of slaves from_the_hand_of Parˊoh the_king_of Miʦrayim/(Egypt).
OET (OET-RV) but because Yahweh loves you all and because he kept the promise that he’d made to your ancestors. Yahweh used his power to rescue you all from the slavery imposed by Mitsrayim’s (Egypt’s) King Par’oh (Pharaoh).
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
כִּי֩
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when from,the_love YHWH ,you(pl) and,because,kept,he DOM the,oath which/who swore to,ancestors_of,your(pl) brought_~_out YHWH ,you(pl) by,a_hand mighty and,he,redeemed_you from,a_house_of slavery from,the_hand_of Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) )
The word translated as but indicates that what follows is a reason for what came before, specifically the reason why Yahweh “chose” the Israelites (see the preceding verse for the use of the word “chose”). Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before.
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
to,ancestors_of,your(pl)
Moses is using the term fathers to mean “ancestors.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly as modeled in the UST. See how you translated the phrase “your fathers” in 1:8.
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה & מִיַּ֖ד
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when from,the_love YHWH ,you(pl) and,because,kept,he DOM the,oath which/who swore to,ancestors_of,your(pl) brought_~_out YHWH ,you(pl) by,a_hand mighty and,he,redeemed_you from,a_house_of slavery from,the_hand_of Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) )
Here the word hand represents power. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [with mighty strength … from the control of]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when from,the_love YHWH ,you(pl) and,because,kept,he DOM the,oath which/who swore to,ancestors_of,your(pl) brought_~_out YHWH ,you(pl) by,a_hand mighty and,he,redeemed_you from,a_house_of slavery from,the_hand_of Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) )
See how you translated the phrase “from the house of slaves” in 5:6. Alternate translation: [from the place where you were slaves]
7:1-26 Before Yisrael (Israel) could occupy the land of promise (cp. Gen 13:14-17; 15:18-21), the nations already living there had to be removed. The land was the Lord’s, and only he could determine who the inhabitants should be.
OET-LV If/because from_the_love of_YHWH you(pl) and_because_kept_he[fn][fn][fn] DOM the_oath which he_swore to_ancestors_of_your(pl) YHWH he_brought_out you(pl) by_a_hand strong and_he_redeemed_you from_a_house_of slaves from_the_hand_of Parˊoh the_king_of Miʦrayim/(Egypt).
OET (OET-RV) but because Yahweh loves you all and because he kept the promise that he’d made to your ancestors. Yahweh used his power to rescue you all from the slavery imposed by Mitsrayim’s (Egypt’s) King Par’oh (Pharaoh).
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.