DEU 7:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 123457
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1451
10. 85741
1. תִירָא
2. 123458
3. you must be afraid
4. -
5. 3372
6. V-Vqi2ms
7. you_must_be_afraid
8. -
9. Y-1451
10. 85742
1. מֵ,הֶם
2. 123459,123460
3. from them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. from=them
8. -
9. Y-1451
10. 85743
1. זָכֹר
2. 123461
3. carefully (remember)
4. -
5. 2142
6. S-Vqa
7. carefully_(remember)
8. -
9. Y-1451
10. 85744
1. תִּזְכֹּר
2. 123462
3. you will remember
4. -
5. 2142
6. V-Vqi2ms
7. you_will_remember
8. -
9. Y-1451
10. 85745
1. אֵת
2. 123463
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 85746
1. אֲשֶׁר
2. 123464
3. that which
4. -
6. O-Tr
7. [that]_which
8. -
9. Y-1451
10. 85747
2. 123465
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 85748
1. עָשָׂה
2. 123466
3. he did
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_did
8. -
9. Y-1451
10. 85749
1. יְהוָה
2. 123467
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85750
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 123468,123469
3. god of your
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85751
1. לְ,פַרְעֹה
2. 123470,123471
3. to Parˊoh
4. -
5. 6547
6. O-R,Np
7. to,Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh; Y-1451
10. 85752
1. וּ,לְ,כָל
2. 123472,123473,123474
3. and to/for all
4. -
5. 3605
6. O-C,R,Ncmsc
7. and=to/for=all
8. -
9. Y-1451
10. 85753
2. 123475
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 85754
1. מִצְרָיִם
2. 123476
3. Miʦrayim
4. -
5. 4714
6. O-Np
7. Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1451
10. 85755
2. 123477
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 85756

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר

to_remember remember

Moses is repeating forms of the verb remember in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [You must certainly remember] or [Keep in mind]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִצְרָֽיִם

Miʦrayim/(Egypt)

Here, Egypt represents the people of Egypt. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [the Egyptians]

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-26 Before Israel could occupy the land of promise (cp. Gen 13:14-17; 15:18-21), the nations already living there had to be removed. The land was the Lord’s, and only he could determine who the inhabitants should be.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3696
5. 123457
6. S-Tn
8. S
9. Y-1451
10. 85741
1. you must be afraid
2. -
3. 3189
5. 123458
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 85742
1. from them
2. -
3. 3875
5. 123459,123460
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1451
10. 85743
1. carefully (remember)
2. -
3. 2044
5. 123461
6. S-Vqa
8. -
9. Y-1451
10. 85744
1. you will remember
2. -
3. 2044
5. 123462
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 85745
1. DOM
2. -
3. 363
5. 123463
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 85746
1. that which
2. -
3. 255
5. 123464
6. O-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 85747
1. he did
2. -
3. 5804
5. 123466
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 85749
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 123467
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85750
1. god of your
2. -
3. 63
5. 123468,123469
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85751
1. to Parˊoh
2. -
3. 3570,6082
5. 123470,123471
6. O-R,Np
8. -
9. Person=Pharaoh; Y-1451
10. 85752
1. and to/for all
2. -
3. 1922,3570,3539
5. 123472,123473,123474
6. O-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 85753
1. Miʦrayim
2. -
3. 4018
5. 123476
6. O-Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-1451
10. 85755

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 7:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)