InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
OET-LV If/because you_will_say in_heart_of_your are_great the_nations the_these more_than_I how will_I_be_able to_dispossess_them.
OET (OET-RV) Don’t tell yourselves that because those groups have many more people than you, that you won’t be able to drive them out.
Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical
כִּ֤י תֹאמַר֙
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when say in,heart_of,your greater the=nations the=these more,than_I how can to,dispossess,them )
Moses (Mosheh) is using the word If to introduce a condition that might happen but that is not a good condition. In the next verse, he tells the Israelites (Israelis) what to do in this case, to counteract this condition and to encourage them. Use a natural form in your language for introducing a situation such as this. Alternate translation: [Even though you might say]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔
say (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when say in,heart_of,your greater the=nations the=these more,than_I how can to,dispossess,them )
Moses (Mosheh) is using say in your heart as a common expression of his culture to mean “think” or “say to yourself.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you say to yourself] or [if you think]
Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion
אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם
how can (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when say in,heart_of,your greater the=nations the=these more,than_I how can to,dispossess,them )
Moses (Mosheh) is using the question form to illustrate how the Israelites (Israelis) might be afraid of the other nations. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: [I will not be able to dispossess them.]
OET-LV If/because you_will_say in_heart_of_your are_great the_nations the_these more_than_I how will_I_be_able to_dispossess_them.
OET (OET-RV) Don’t tell yourselves that because those groups have many more people than you, that you won’t be able to drive them out.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.