OET interlinear DEU 7:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הִרְבֶּ֑⁠ךָ

and,multiply,you

The implication is that the number of Israelites will multiply by births. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and increase your population]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠בֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־בִטְנְ⁠ךָ֣

and,bless fruit(sg) womb_of,your

Here, fruit of your womb is an idiom that means “your ability to have many children.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [And he will cause your women to be fertile]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠פְרִֽי־אַ֠דְמָתֶ⁠ךָ

and,fruit_of ground_of,your

Here, the fruit of your ground is an idiom that means “your crops.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [and your crops]

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

דְּגָ֨נְ⁠ךָ֜ וְ⁠תִֽירֹשְׁ⁠ךָ֣ וְ⁠יִצְהָרֶ֗⁠ךָ

grain_of,your and,new_wine_of,your and,oil_of,your

In this verse, the words grain, wine, and oil are singular in form, but they refer to all crops and produce as a group. If it would be helpful in your language, you could say this plainly. Alternate translation: [all your crops of grain and all of your new wine and all of your oil]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠תִֽירֹשְׁ⁠ךָ֣ וְ⁠יִצְהָרֶ֗⁠ךָ

and,new_wine_of,your and,oil_of,your

The implication is that Yahweh will cause the grapevines and olive plants of the Israelites to produce abundant crops of grapes and olives. Wine is made from grapes and oil is made from olives. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and your grapes for wine and your olive trees for oil]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

אֲלָפֶ֨י⁠ךָ֙

herds_of,your

Here the word cattle refers to livestock such as bulls and cows. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [your bulls and cows]