DEU 7:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָדַעְתָּ
2. 123176,123177
3. And know
4. -
5. 3045
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,know
8. S
9. Y-1451
10. 85565
1. כִּי
2. 123178
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1451
10. 85566
2. 123179
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 85567
1. יְהוָה
2. 123180
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85568
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 123181,123182
3. god of your
4. -
5. 430
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85569
1. הוּא
2. 123183
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1451
10. 85570
1. הָ,אֱלֹהִים
2. 123184,123185
3. the ʼElohīm
4. -
5. 430
6. P-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85571
1. הָ,אֵל
2. 123186,123187
3. the god
4. -
5. 410
6. P-Td,Ncmsa
7. the,God
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85572
1. הַֽ,נֶּאֱמָן
2. 123188,123189
3. the faithful
4. -
5. 539
6. P-Td,VNrmsa
7. the,faithful
8. -
9. Y-1451
10. 85573
1. שֹׁמֵר
2. 123190
3. who keeps
4. -
5. 8104
6. V-Vqrmsa
7. [who]_keeps
8. -
9. Y-1451
10. 85574
1. הַ,בְּרִית
2. 123191,123192
3. the covenant
4. -
5. 1285
6. O-Td,Ncfsa
7. the,covenant
8. -
9. Y-1451
10. 85575
1. וְ,הַ,חֶסֶד
2. 123193,123194,123195
3. and the loyalty
4. -
6. O-C,Td,Ncmsa
7. and,the,loyalty
8. -
9. Y-1451
10. 85576
1. לְ,אֹהֲבָי,ו
2. 123196,123197,123198
3. with love of him
4. -
5. 157
6. P-R,Vqrmpc,Sp3ms
7. with,love_of,him
8. -
9. Y-1451
10. 85577
1. וּ,לְ,שֹׁמְרֵי
2. 123199,123200,123201
3. and with keep of
4. -
5. 8104
6. P-C,R,Vqrmpc
7. and,with,keep_of
8. -
9. Y-1451
10. 85578
1. מצות,ו
2. 123202,123203
3. commands of his
4. -
5. 4687
6. P-Ncfpc,Sp3ms
7. commandments_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 85579
2. 123204
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 85580
1. לְ,אֶלֶף
2. 123205,123206
3. to a thousand
4. -
5. 505
6. P-R,Acbsa
7. to,a_thousand
8. -
9. Y-1451
10. 85581
1. דּוֹר
2. 123207
3. generation[s]
4. -
5. 1755
6. P-Ncmsa
7. generation[s]
8. -
9. Y-1451
10. 85582
2. 123208
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 85583

OET (OET-LV) And_know if/because _that YHWH god _of_your he the_ʼElohīm the_god the_faithful who_keeps the_covenant and_the_loyalty with_love _of_him and_with_keep _of commands _of_his[fn] to_a _thousand generation[s].

7:9 OSHB variant note: מצות/ו: (x-qere) ’מִצְוֺתָ֖י/ו’: lemma_4687 n_0.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_05JW8 מִצְוֺתָ֖י/ו

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youcrowd

וְ⁠יָ֣דַעְתָּ֔ & אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ

and,know & God_of,your

Even though Moses is speaking to all the Israelites, you and your are singular in this verse. If the singular forms of these pronouns would not be natural in your language, you could use the plural forms in your translation.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠הַ⁠חֶ֗סֶד

and,the,loyalty

If your language does not use an abstract noun for the idea of faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and loves steadfastly]

Note 3 topic: translate-numbers

לְ⁠אֶ֥לֶף דּֽוֹר

to,a_thousand generations

Here, a thousand generations represents the concept of “forever.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. See how you translated this concept in [5:10](../05/10.md). Alternate translation: [for all of his people always]

TSN Tyndale Study Notes:

7:9 A faithful God is absolutely dependable and can be leaned upon. Abraham was commended as being righteous because he believed God; he was wholly dependent upon God’s faithfulness (Gen 15:6).
• Contrasted with human agents, who often break their pledges, the Lord faithfully keeps his covenant.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And know
2. -
3. 1922,3105
5. 123176,123177
6. SV-C,Vqq2ms
8. S
9. Y-1451
10. 85565
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 123178
6. O-C
8. -
9. Y-1451
10. 85566
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 123180
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85568
1. god of your
2. -
3. 63
5. 123181,123182
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85569
1. he
2. -
3. 1917
5. 123183
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 85570
1. the ʼElohīm
2. -
3. 1830,63
5. 123184,123185
6. P-Td,Ncmpa
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85571
1. the god
2. -
3. 1830,341
5. 123186,123187
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 85572
1. the faithful
2. -
3. 1830,694
5. 123188,123189
6. P-Td,VNrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 85573
1. who keeps
2. -
3. 7541
5. 123190
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 85574
1. the covenant
2. -
3. 1830,912
5. 123191,123192
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 85575
1. and the loyalty
2. -
3. 1922,1830,2329
5. 123193,123194,123195
6. O-C,Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 85576
1. with love of him
2. -
3. 3570,655
5. 123196,123197,123198
6. P-R,Vqrmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 85577
1. and with keep of
2. -
3. 1922,3570,7541
5. 123199,123200,123201
6. P-C,R,Vqrmpc
8. -
9. Y-1451
10. 85578
1. commands of his
2. -
3. 4010
4. K
5. 123202,123203
6. P-Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 85579
1. to a thousand
2. -
3. 3570,412
5. 123205,123206
6. P-R,Acbsa
8. -
9. Y-1451
10. 85581
1. generation[s]
2. -
3. 1747
5. 123207
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 85582

7:9 OSHB variant note: מצות/ו: (x-qere) ’מִצְוֺתָ֖י/ו’: lemma_4687 n_0.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_05JW8 מִצְוֺתָ֖י/ו

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 7:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)