EXO 17:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּצְמָ֨א
2. 48644,48645
3. And thirsted
4. -
5. 1814,6199
6. -c,6770
7. and,thirsted
8. -
9. -
10. 33615
1. שָׁ֤ם
2. 48646
3. there
4. there
5. 7313
6. -8033
7. there
8. there
9. V-ADV-S-PP
10. 33616
1. הָ,עָם֙
2. 48647,48648
3. the people
4. -
5. 1723,5433
6. -d,5971 a
7. the,people
8. -
9. V-ADV-S-PP/s=DetNP
10. 33617
1. לַ,מַּ֔יִם
2. 48649,48650
3. for the water
4. -
5. 3430,4119
6. -l,4325
7. for_the,water
8. -
9. V-ADV-S-PP/pp=PrepNp
10. 33618
1. וַ,יָּ֥לֶן
2. 48651,48652
3. and grumbled
4. -
5. 1814,3575
6. -c,3885 b
7. and,grumbled
8. -
9. -
10. 33619
1. הָ,עָ֖ם
2. 48653,48654
3. the people
4. -
5. 1723,5433
6. -d,5971 a
7. the,people
8. -
9. V-S-PP/s=DetNP
10. 33620
1. עַל
2. 48655
3. on
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. on
9. V-S-PP/pp=PrepNp
10. 33621
1. ־
2. 48656
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 33622
1. מֹשֶׁ֑ה
2. 48657
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4464
6. -4872
7. Mosheh
8. Moses
9. V-S-PP/pp=PrepNp
10. 33623
1. וַ,יֹּ֗אמֶר
2. 48658,48659
3. and he/it said
4. -
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 33624
1. לָ֤,מָּה
2. 48660,48661
3. to/for what
4. -
5. 3430,4341
6. -l,4100
7. to/for=what
8. -
9. Person=-S/p=PrepNp
10. 33625
1. זֶּה֙
2. 48662
3. this
4. -
5. 1891
6. -2088
7. ever
8. this
9. Person=-S/s=NpCL
10. 33626
1. הֶעֱלִיתָ֣,נוּ
2. 48663,48664
3. bring up us
4. -
5. 5525,<<>>
6. -5927,
7. bring_~_up,us
8. -
9. Person=-S/s=NpCL/V-O-PP-PP
10. 33627
1. מִ,מִּצְרַ֔יִם
2. 48665,48666
3. from Miʦrayim
4. -
5. 3728,3868
6. -m,4714
7. from=Miʦrayim/(Egypt)
8. -
9. Person=-S/s=NpCL/V-O-PP-PP/pp=PrepNp
10. 33628
1. לְ,הָמִ֥ית
2. 48667,48668
3. to kill
4. -
5. 3430,4539
6. -l,4191
7. to,kill
8. -
9. Person=-S/s=NpCL/V-O-PP-PP/pp=PrepCL
10. 33629
1. אֹתִ֛,י
2. 48669,48670
3. DOM me
4. -
5. 350,<<>>
6. -853,
7. \untr DOM\untr*=me
8. -
9. Person=-S/s=NpCL/V-O-PP-PP/pp=PrepCL/V-O-PP/o=Conj3Np/OmpNP
10. 33630
1. וְ,אֶת
2. 48671,48672
3. and DOM
4. -
5. 1814,350
6. -c,853
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Person=-S/s=NpCL/V-O-PP-PP/pp=PrepCL/V-O-PP/o=Conj3Np
10. 33631
1. ־
2. 48673
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 33632
1. בָּנַ֥,י
2. 48674,48675
3. children our
4. -
5. 959,<<>>
6. -1121 a,
7. children,our
8. -
9. Person=-S/s=NpCL/V-O-PP-PP/pp=PrepCL/V-O-PP/o=Conj3Np/OmpNP/NPofNP
10. 33633
1. וְ,אֶת
2. 48676,48677
3. and DOM
4. -
5. 1814,350
6. -c,853
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Person=-S/s=NpCL/V-O-PP-PP/pp=PrepCL/V-O-PP/o=Conj3Np
10. 33634
1. ־
2. 48678
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 33635
1. מִקְנַ֖,י
2. 48679,48680
3. livestock our
4. -
5. 3880,<<>>
6. -4735,
7. livestock,our
8. -
9. Person=-S/s=NpCL/V-O-PP-PP/pp=PrepCL/V-O-PP/o=Conj3Np/OmpNP/NPofNP
10. 33636
1. בַּ,צָּמָֽא
2. 48681,48682
3. in/on/at/with thirst
4. -
5. 821,6204
6. -b,6772
7. in/on/at/with,thirst
8. -
9. Person=-S/s=NpCL/V-O-PP-PP/pp=PrepCL/V-O-PP/pp=PrepNp
10. 33637
1. ׃
2. 48683
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 33638

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

לָ֤⁠מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣⁠נוּ מִ⁠מִּצְרַ֔יִם לְ⁠הָמִ֥ית אֹתִ֛⁠י וְ⁠אֶת־בָּנַ֥⁠י וְ⁠אֶת־מִקְנַ֖⁠י בַּ⁠צָּמָֽא

to/for=what ever bring_~_up,us from=Miʦrayim/(Egypt) to,kill DOM=me and=DOM children,our and=DOM livestock,our in/on/at/with,thirst

The people use this question to accuse Moses of wanting to kill them. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “Why did you bring us up out of Egypt? Did you bring us here to cause us and our children and animals to die because we have no water to drink?”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And thirsted
2. -
3. 1814,6199
5. 48644,48645
6. -c,6770
8. -
9. -
10. 33615
1. there
2. there
3. 7313
5. 48646
6. -8033
8. there
9. -
10. 33616
1. the people
2. -
3. 1723,5433
5. 48647,48648
6. -d,5971 a
8. -
9. -
10. 33617
1. for the water
2. -
3. 3430,4119
5. 48649,48650
6. -l,4325
8. -
9. -
10. 33618
1. and grumbled
2. -
3. 1814,3575
5. 48651,48652
6. -c,3885 b
8. -
9. -
10. 33619
1. the people
2. -
3. 1723,5433
5. 48653,48654
6. -d,5971 a
8. -
9. -
10. 33620
1. on
2. -
3. 5427
5. 48655
6. -5921 a
8. on
9. -
10. 33621
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4464
5. 48657
6. -4872
8. Moses
9. -
10. 33623
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 48658,48659
6. -c,559
8. -
9. -
10. 33624
1. to/for what
2. -
3. 3430,4341
5. 48660,48661
6. -l,4100
8. -
9. -
10. 33625
1. this
2. -
3. 1891
5. 48662
6. -2088
8. this
9. -
10. 33626
1. bring up us
2. -
3. 5525,<<>>
5. 48663,48664
6. -5927,
8. -
9. -
10. 33627
1. from Miʦrayim
2. -
3. 3728,3868
5. 48665,48666
6. -m,4714
8. -
9. -
10. 33628
1. to kill
2. -
3. 3430,4539
5. 48667,48668
6. -l,4191
8. -
9. -
10. 33629
1. DOM me
2. -
3. 350,<<>>
5. 48669,48670
6. -853,
8. -
9. -
10. 33630
1. and DOM
2. -
3. 1814,350
5. 48671,48672
6. -c,853
8. -
9. -
10. 33631
1. children our
2. -
3. 959,<<>>
5. 48674,48675
6. -1121 a,
8. -
9. -
10. 33633
1. and DOM
2. -
3. 1814,350
5. 48676,48677
6. -c,853
8. -
9. -
10. 33634
1. livestock our
2. -
3. 3880,<<>>
5. 48679,48680
6. -4735,
8. -
9. -
10. 33636
1. in/on/at/with thirst
2. -
3. 821,6204
5. 48681,48682
6. -b,6772
8. -
9. -
10. 33637

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 17:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)