OET interlinear EXO 17:15

◄ ← EXO 17:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּ֥בֶן
2. 48986,48987
3. And he/it built
4. built
5. 1814,1088
6. -c,1129
7. and=he/it_built
8. -
9. -
10. 33846
1. מֹשֶׁ֖ה
2. 48988
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4464
6. -4872
7. Mosheh
8. Moses
9. V-S-O
10. 33847
1. מִזְבֵּ֑חַ
2. 48989
3. an altar
4. altar
5. 3757
6. -4196
7. altar
8. an_altar
9. V-S-O
10. 33848
1. וַ,יִּקְרָ֥א
2. 48990,48991
3. and he/it called
4. -
5. 1814,6509
6. -c,7121
7. and=he/it_called
8. -
9. -
10. 33849
1. שְׁמ֖,וֹ
2. 48992,48993
3. his/its name
4. -
5. 7114,<<>>
6. -8034,
7. his/its=name
8. -
9. V-O-O2/o=NPofNP
10. 33850
1. יְהוָ֥ה
2. 48994
3. Yahweh
4. -
5. 11
6. -3071+
7. \nd YHWH\nd*
8. Yahweh
9. V-O-O2/o2=Np-Appos
10. 33851
1. ׀
2. 48995
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 33852
1. נִסִּֽ,י
2. 48996,48997
3. banner my
4. banner
5. 2681,<<>>
6. -3071,
7. banner,my
8. -
9. V-O-O2/o2=Np-Appos/NPofNP
10. 33853
1. ׃
2. 48998
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 33854

OET (OET-LV) And_he/it _built Mosheh an _altar and_he/it _called his/its_name Yahweh banner_my.

OET (OET-RV) Then Mosheh built an altar and he named it ‘Yahweh-nissi’ (which means ‘Yahweh is my banner’),

uW Translation Notes:

נִסִּֽ⁠י

banner,my

A banner is something lifted up high, perhaps like a flag, that people can see from a distance and follow. Alternate translation: “is my military standard” or “is my guidon”

TSN Tyndale Study Notes:

17:15 This banner was a battle flag. In Isa 5:26, God lifted up a banner to call the nations to war against Israel. In Isa 11:10, 12, the Messiah would be the banner calling the nations to bring his people home.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it built
2. built
3. 1814,1088
5. 48986,48987
6. -c,1129
8. -
9. -
10. 33846
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4464
5. 48988
6. -4872
8. Moses
9. -
10. 33847
1. an altar
2. altar
3. 3757
5. 48989
6. -4196
8. an_altar
9. -
10. 33848
1. and he/it called
2. -
3. 1814,6509
5. 48990,48991
6. -c,7121
8. -
9. -
10. 33849
1. his/its name
2. -
3. 7114,<<>>
5. 48992,48993
6. -8034,
8. -
9. -
10. 33850
1. Yahweh
2. -
3. 11
5. 48994
6. -3071+
8. Yahweh
9. -
10. 33851
1. banner my
2. banner
3. 2681,<<>>
5. 48996,48997
6. -3071,
8. -
9. -
10. 33853

OET (OET-LV) And_he/it _built Mosheh an _altar and_he/it _called his/its_name Yahweh banner_my.

OET (OET-RV) Then Mosheh built an altar and he named it ‘Yahweh-nissi’ (which means ‘Yahweh is my banner’),

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.