Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 18 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32

OET interlinear EZE 18:20

 EZE 18:20 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הַ,נֶּפֶשׁ
    2. 486591,486592
    3. The living creatures
    4. -
    5. 5315
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=living_creatures
    8. S
    9. -
    10. 340756
    1. הַ,חֹטֵאת
    2. 486593,486594
    3. the sins
    4. -
    5. 2398
    6. S-Td,Vqrfsa
    7. the,sins
    8. -
    9. -
    10. 340757
    1. הִיא
    2. 486595
    3. it
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3fs
    7. it
    8. -
    9. -
    10. 340758
    1. תָמוּת
    2. 486596
    3. it will die
    4. -
    5. 4191
    6. V-Vqi3fs
    7. it_will_die
    8. -
    9. -
    10. 340759
    1. בֵּן
    2. 486597
    3. a child
    4. -
    5. S-Ncmsa
    6. a_child
    7. -
    8. -
    9. 340760
    1. לֹא
    2. 486598
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 340761
    1. 486599
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 340762
    1. יִשָּׂא
    2. 486600
    3. he will bear
    4. -
    5. 5375
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_bear
    8. -
    9. -
    10. 340763
    1. 486601
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 340764
    1. בַּ,עֲוֺן
    2. 486602,486603
    3. in/on/at/with guilt of
    4. -
    5. 5771
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,guilt_of
    8. -
    9. -
    10. 340765
    1. הָ,אָב
    2. 486604,486605
    3. the father
    4. -
    5. 1
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,father
    8. -
    9. -
    10. 340766
    1. וְ,אָב
    2. 486606,486607
    3. and father
    4. -
    5. 1
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,father
    8. -
    9. -
    10. 340767
    1. לֹא
    2. 486608
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 340768
    1. יִשָּׂא
    2. 486609
    3. he will bear
    4. -
    5. 5375
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_bear
    8. -
    9. -
    10. 340769
    1. בַּ,עֲוֺן
    2. 486610,486611
    3. in/on/at/with guilt of
    4. -
    5. 5771
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,guilt_of
    8. -
    9. -
    10. 340770
    1. הַ,בֵּן
    2. 486612,486613
    3. the son
    4. -
    5. S-Td,Ncmsa
    6. the,son
    7. -
    8. -
    9. 340771
    1. צִדְקַת
    2. 486614
    3. the righteousness of
    4. -
    5. 6666
    6. S-Ncfsc
    7. the_righteousness_of
    8. -
    9. -
    10. 340772
    1. הַ,צַּדִּיק
    2. 486615,486616
    3. the righteous
    4. -
    5. 6662
    6. S-Td,Aamsa
    7. the,righteous
    8. -
    9. -
    10. 340773
    1. עָלָי,ו
    2. 486617,486618
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    5. S-R,Sp3ms
    6. on/upon/above=him/it
    7. -
    8. -
    9. 340774
    1. תִּהְיֶה
    2. 486619
    3. it will be
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqi3fs
    7. it_will_be
    8. -
    9. -
    10. 340775
    1. וְ,רִשְׁעַת
    2. 486620,486621
    3. and wickedness of
    4. -
    5. 7564
    6. S-C,Ncfsc
    7. and,wickedness_of
    8. -
    9. -
    10. 340776
    1. רשע
    2. 486622
    3. wwww
    4. -
    5. 7563
    6. S-Aamsa
    7. -
    8. -
    9. 340777
    1. 486623
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 340778
    1. עָלָי,ו
    2. 486624,486625
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    5. S-R,Sp3ms
    6. on/upon/above=him/it
    7. -
    8. -
    9. 340779
    1. תִּהְיֶֽה
    2. 486626
    3. it will be
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqi3fs
    7. it_will_be
    8. -
    9. -
    10. 340780
    1. 486627
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 340781
    1. 486628
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 340782

OET (OET-LV)The_living_creatures the_sins it it_will_die a_child not he_will_bear in/on/at/with_guilt_of the_father and_father not he_will_bear in/on/at/with_guilt_of the_son the_righteousness_of the_righteous on/upon/above_him/it it_will_be and_wickedness_of wwww[fn] on/upon/above_him/it it_will_be.


18:20 OSHB variant note: רשע: (x-qere) ’הָ/רָשָׁ֖ע’: lemma_d/7563 n_0.0 morph_HTd/Aamsa id_26vf3 הָ/רָשָׁ֖ע

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) The righteousness of the one who acts rightly will be on himself

(Some words not found in UHB: the=living_creatures the,sins she/it die son not suffer in/on/at/with,guilt_of the,father and,father not suffer in/on/at/with,guilt_of the,son righteousness_of the,righteous on/upon/above=him/it you(ms)_will_be and,wickedness_of רשע on/upon/above=him/it be )

For righteousness to be on a person is an idiom that means the person is responsible for that righteousness. Alternate translation: “The one who acts rightly will be responsible for his own righteousness”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) the wickedness of the wicked will be on himself

(Some words not found in UHB: the=living_creatures the,sins she/it die son not suffer in/on/at/with,guilt_of the,father and,father not suffer in/on/at/with,guilt_of the,son righteousness_of the,righteous on/upon/above=him/it you(ms)_will_be and,wickedness_of רשע on/upon/above=him/it be )

For wickedness to be on a person is an idiom that means the person is responsible for that wickedness. Alternate translation: “the wicked person will be responsible for his own wickedness”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. The living creatures
    2. -
    3. 1830,4879
    4. 486591,486592
    5. S-Td,Ncbsa
    6. S
    7. -
    8. 340756
    1. the sins
    2. -
    3. 1830,2469
    4. 486593,486594
    5. S-Td,Vqrfsa
    6. -
    7. -
    8. 340757
    1. it
    2. -
    3. 1917
    4. 486595
    5. S-Pp3fs
    6. -
    7. -
    8. 340758
    1. it will die
    2. -
    3. 4697
    4. 486596
    5. V-Vqi3fs
    6. -
    7. -
    8. 340759
    1. a child
    2. -
    3. 1033
    4. 486597
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 340760
    1. not
    2. -
    3. 3696
    4. 486598
    5. S-Tn
    6. -
    7. -
    8. 340761
    1. he will bear
    2. -
    3. 5051
    4. 486600
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 340763
    1. in/on/at/with guilt of
    2. -
    3. 844,5688
    4. 486602,486603
    5. S-R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 340765
    1. the father
    2. -
    3. 1830,628
    4. 486604,486605
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 340766
    1. and father
    2. -
    3. 1922,628
    4. 486606,486607
    5. S-C,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 340767
    1. not
    2. -
    3. 3696
    4. 486608
    5. S-Tn
    6. -
    7. -
    8. 340768
    1. he will bear
    2. -
    3. 5051
    4. 486609
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 340769
    1. in/on/at/with guilt of
    2. -
    3. 844,5688
    4. 486610,486611
    5. S-R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 340770
    1. the son
    2. -
    3. 1830,1033
    4. 486612,486613
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 340771
    1. the righteousness of
    2. -
    3. 6231
    4. 486614
    5. S-Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 340772
    1. the righteous
    2. -
    3. 1830,6340
    4. 486615,486616
    5. S-Td,Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 340773
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. 5613
    4. 486617,486618
    5. S-R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 340774
    1. it will be
    2. -
    3. 1872
    4. 486619
    5. V-Vqi3fs
    6. -
    7. -
    8. 340775
    1. and wickedness of
    2. -
    3. 1922,6852
    4. 486620,486621
    5. S-C,Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 340776
    1. wwww
    2. -
    3. 1830,7068
    4. K
    5. 486622
    6. S-Aamsa
    7. -
    8. -
    9. 340777
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. 5613
    4. 486624,486625
    5. S-R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 340779
    1. it will be
    2. -
    3. 1872
    4. 486626
    5. V-Vqi3fs
    6. -
    7. -
    8. 340780

OET (OET-LV)The_living_creatures the_sins it it_will_die a_child not he_will_bear in/on/at/with_guilt_of the_father and_father not he_will_bear in/on/at/with_guilt_of the_son the_righteousness_of the_righteous on/upon/above_him/it it_will_be and_wickedness_of wwww[fn] on/upon/above_him/it it_will_be.


18:20 OSHB variant note: רשע: (x-qere) ’הָ/רָשָׁ֖ע’: lemma_d/7563 n_0.0 morph_HTd/Aamsa id_26vf3 הָ/רָשָׁ֖ע

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 18:20 ©