1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,שׁוּב
2. 486699,486700,486701
3. and in/on/at/with turns
4. turns
5. 7725
6. SV-C,R,Vqc
7. and,in/on/at/with,turns
8. -
9. -
10. 340833
1. צַדִּיק
2. 486702
3. +the righteous
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. [the]_righteous
8. -
9. -
10. 340834
1. מִ,צִּדְקָת,וֹ
2. 486703,486704,486705
3. from righteousness of his
4. -
5. 6666
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. from,righteousness_of,his
8. -
9. -
10. 340835
1. וְ,עָשָׂה
2. 486706,486707
3. and commits
4. committed
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,commits
8. -
9. -
10. 340836
1. עָוֶל
2. 486708
3. injustice
4. -
6. O-Ncbsa
7. injustice
8. -
9. -
10. 340837
1. כְּ,כֹל
2. 486709,486710
3. according to all of
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. according_to,all_of
8. -
9. -
10. 340838
1. הַ,תּוֹעֵבוֹת
2. 486711,486712
3. the detestable things
4. -
5. 8441
6. S-Td,Ncfpa
7. the,detestable_things
8. -
9. -
10. 340839
1. אֲשֶׁר
2. 486713
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 340840
2. 486714
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 340841
1. עָשָׂה
2. 486715
3. he did
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_did
8. -
9. -
10. 340842
1. הָ,רָשָׁע
2. 486716,486717
3. the wicked
4. wicked
5. 7563
6. S-Td,Aamsa
7. the,wicked
8. -
9. -
10. 340843
1. יַעֲשֶׂה
2. 486718
3. he will do
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_do
8. -
9. -
10. 340844
1. וָ,חָי
2. 486719,486720
3. and live
4. -
5. 2425
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,live
8. -
9. -
10. 340845
1. כָּל
2. 486721
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 340846
2. 486722
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 340847
1. צדקת,ו
2. 486723,486724
3. righteous deeds of his
4. -
5. 6666
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. righteous_deeds_of,his
8. -
9. -
10. 340848
2. 486725
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 340849
1. אֲשֶׁר
2. 486726
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 340850
2. 486727
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 340851
1. עָשָׂה
2. 486728
3. he did
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_did
8. -
9. -
10. 340852
1. לֹא
2. 486729
3. not
4. won't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 340853
1. תִזָּכַרְנָה
2. 486730
3. they will be remembered
4. -
5. 2142
6. V-VNi3fp
7. they_will_be_remembered
8. -
9. -
10. 340854
1. בְּ,מַעֲל,וֹ
2. 486731,486732,486733
3. in/on/at/with treachery of his
4. -
5. 4604
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,treachery_of,his
8. -
9. -
10. 340855
1. אֲשֶׁר
2. 486734
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 340856
2. 486735
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 340857
1. מָעַל
2. 486736
3. he has acted unfaithfully
4. -
5. 4603
6. V-Vqp3ms
7. he_has_acted_unfaithfully
8. -
9. -
10. 340858
1. וּ,בְ,חַטָּאת,וֹ
2. 486737,486738,486739,486740
3. and in/on/at/with sin of his
4. -
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
7. and,in/on/at/with,sin_of,his
8. -
9. -
10. 340859
1. אֲשֶׁר
2. 486741
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 340860
2. 486742
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 340861
1. חָטָא
2. 486743
3. he has sinned
4. -
5. 2398
6. V-Vqp3ms
7. he_has_sinned
8. -
9. -
10. 340862
1. בָּ,ם
2. 486744,486745
3. in/on/at/with them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. in/on/at/with,them
8. -
9. -
10. 340863
1. יָמוּת
2. 486746
3. he will die
4. -
5. 4191
6. V-Vqi3ms
7. he_will_die
8. -
9. -
10. 340864
2. 486747
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 340865

18:24 OSHB variant note: צדקת/ו: (x-qere) ’צִדְקֹתָ֤י/ו’: lemma_6666 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26M3A צִדְקֹתָ֤י/ו

uW Translation Notes:

General Information:

Yahweh gives an example of a man who turns from righteousness to wickedness.

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) then will he live?

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,turns law-abiding/just from,righteousness_of,his and,commits injustice according_to,all_of the,detestable_things which/who he/it_had_made the,wicked he/it_made/did and,live all/each/any/every righteous_deeds_of,his which/who he/it_had_made not remembered in/on/at/with,treachery_of,his which/who guilty and,in/on/at/with,sin_of,his which/who committed in/on/at/with,them die )

Yahweh asks this rhetorical question to emphasize the negative answer. Alternate translation: “then he will surely not live.”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) All the righteousness that he had done will not be called to mind

The idiom “call to mind” means to remember. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I will not remember all the righteousness that he had done” (See also: figs-activepassive)

(Occurrence 0) treason

crime done against a country or against God, by someone who is expected to be loyal

(Occurrence 0) he will die in the sins

Alternate translation: “he will die because of the sins”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and in/on/at/with turns
2. turns
3. 1922,844,7647
5. 486699,486700,486701
6. SV-C,R,Vqc
8. -
9. -
10. 340833
1. +the righteous
2. -
3. 6340
5. 486702
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 340834
1. from righteousness of his
2. -
3. 3875,6231
5. 486703,486704,486705
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 340835
1. and commits
2. committed
3. 1922,5804
5. 486706,486707
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 340836
1. injustice
2. -
3. 5683
5. 486708
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 340837
1. according to all of
2. -
3. 3285,3539
5. 486709,486710
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 340838
1. the detestable things
2. -
3. 1830,8114
5. 486711,486712
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 340839
1. which
2. -
3. 255
5. 486713
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 340840
1. he did
2. -
3. 5804
5. 486715
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 340842
1. the wicked
2. wicked
3. 1830,7068
5. 486716,486717
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. -
10. 340843
1. he will do
2. -
3. 5804
5. 486718
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 340844
1. and live
2. -
3. 1922,2471
5. 486719,486720
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 340845
1. all of
2. -
3. 3539
5. 486721
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 340846
1. righteous deeds of his
2. -
3. 6231
4. K
5. 486723,486724
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 340848
1. which
2. -
3. 255
5. 486726
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 340850
1. he did
2. -
3. 5804
5. 486728
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 340852
1. not
2. won't
3. 3696
5. 486729
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 340853
1. they will be remembered
2. -
3. 2044
5. 486730
6. V-VNi3fp
8. -
9. -
10. 340854
1. in/on/at/with treachery of his
2. -
3. 844,4383
5. 486731,486732,486733
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 340855
1. which
2. -
3. 255
5. 486734
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 340856
1. he has acted unfaithfully
2. -
3. 4552
5. 486736
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 340858
1. and in/on/at/with sin of his
2. -
3. 1922,844,2370
5. 486737,486738,486739,486740
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 340859
1. which
2. -
3. 255
5. 486741
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 340860
1. he has sinned
2. -
3. 2469
5. 486743
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 340862
1. in/on/at/with them
2. -
3. 844
5. 486744,486745
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 340863
1. he will die
2. -
3. 4697
5. 486746
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 340864

18:24 OSHB variant note: צדקת/ו: (x-qere) ’צִדְקֹתָ֤י/ו’: lemma_6666 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26M3A צִדְקֹתָ֤י/ו

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 18:24

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)