EZE 18:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,חֻקּוֹתַ,י
2. 486331,486332,486333
3. In/on/at/with regulations of my
4. regulations
5. 2708
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
7. in/on/at/with,statutes_of,my
8. S
9. -
10. 340561
1. יְהַלֵּךְ
2. 486334
3. he walked
4. -
5. 1980
6. V-Vpi3ms
7. he_walked
8. -
9. -
10. 340562
1. וּ,מִשְׁפָּטַ,י
2. 486335,486336,486337
3. and ordinances of my
4. -
5. 4941
6. O-C,Ncmpc,Sp1cs
7. and,ordinances_of,my
8. -
9. -
10. 340563
1. שָׁמַר
2. 486338
3. he has kept
4. -
5. 8104
6. V-Vqp3ms
7. he_has_kept
8. -
9. -
10. 340564
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 486339,486340
3. for doing
4. -
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. -
10. 340565
1. אֱמֶת
2. 486341
3. faithfulness
4. ≈faithfully
5. 571
6. O-Ncfsa
7. faithfulness
8. -
9. -
10. 340566
1. צַדִּיק
2. 486342
3. +is righteous
4. -
5. 6662
6. P-Aamsa
7. [is]_righteous
8. -
9. -
10. 340567
1. הוּא
2. 486343
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 340568
1. חָיֹה
2. 486344
3. certainly (live)
4. -
5. 2421
6. S-Vqa
7. certainly_(live)
8. -
9. -
10. 340569
1. יִחְיֶה
2. 486345
3. he will live
4. -
5. 2421
6. V-Vqi3ms
7. he_will_live
8. -
9. -
10. 340570
1. נְאֻם
2. 486346
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. -
10. 340571
1. אֲדֹנָ,י
2. 486347,486348
3. my master
4. master
5. 136
6. P-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 340572
1. יְהוִה
2. 486349
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 340573
2. 486350
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 340574

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) that man walks in my statutes

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,statutes_of,my follows and,ordinances_of,my keeps for=doing faithfully law-abiding/just he/it to_live he_will_live declares_of my=master GOD )

Yahweh speaks of a person obeying his statutes as if the statutes were a path in which the person walks. Alternate translation: “that man obeys my statutes”

TSN Tyndale Study Notes:

18:5-9 God’s justice is worked out in a case study by following three hypothetical generations. In the first generation, a righteous man was faithful in worshiping the Lord, sexually pure, and fair in dealing with others. A person who lives like that has no need to fear God’s judgment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with regulations of my
2. regulations
3. 844,2647
5. 486331,486332,486333
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
8. S
9. -
10. 340561
1. he walked
2. -
3. 1875
5. 486334
6. V-Vpi3ms
8. -
9. -
10. 340562
1. and ordinances of my
2. -
3. 1922,4083
5. 486335,486336,486337
6. O-C,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 340563
1. he has kept
2. -
3. 7541
5. 486338
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 340564
1. for doing
2. -
3. 3570,5804
5. 486339,486340
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 340565
1. faithfulness
2. ≈faithfully
3. 66
5. 486341
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 340566
1. +is righteous
2. -
3. 6340
5. 486342
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 340567
1. he
2. -
3. 1917
5. 486343
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 340568
1. certainly (live)
2. -
3. 2472
5. 486344
6. S-Vqa
8. -
9. -
10. 340569
1. he will live
2. -
3. 2472
5. 486345
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 340570
1. the utterance of
2. -
3. 4703
5. 486346
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 340571
1. my master
2. master
3. 131
5. 486347,486348
6. P-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 340572
1. YHWH
2. -
3. 2807
5. 486349
6. P-Np
8. -
9. Person=God
10. 340573

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 18:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)