EZE 18:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִישׁ
2. 486287,486288
3. And anyone
4. -
5. 376
6. SO-C,Ncmsa
7. and,anyone
8. S
9. -
10. 340527
1. לֹא
2. 486289
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 340528
1. יוֹנֶה
2. 486290
3. he oppressed
4. -
5. 3238
6. V-Vhi3ms
7. he_oppressed
8. -
9. -
10. 340529
1. חֲבֹלָת,וֹ
2. 486291,486292
3. pledge of his
4. -
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. pledge_of,his
8. -
9. -
10. 340530
1. חוֹב
2. 486293
3. a debt
4. -
5. 2326
6. O-Ncmsa
7. a_debt
8. -
9. -
10. 340531
1. יָשִׁיב
2. 486294
3. he returned
4. -
5. 7725
6. V-Vhi3ms
7. he_returned
8. -
9. -
10. 340532
1. גְּזֵלָה
2. 486295
3. robbery
4. -
5. 1500
6. O-Ncfsa
7. robbery
8. -
9. -
10. 340533
1. לֹא
2. 486296
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 340534
1. יִגְזֹל
2. 486297
3. he robbed
4. -
5. 1497
6. V-Vqi3ms
7. he_robbed
8. -
9. -
10. 340535
1. לַחְמ,וֹ
2. 486298,486299
3. bread of his
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. bread_of,his
8. -
9. -
10. 340536
1. לְ,רָעֵב
2. 486300,486301
3. to hungry
4. -
5. 7457
6. S-R,Aamsa
7. to,hungry
8. -
9. -
10. 340537
1. יִתֵּן
2. 486302
3. he gave
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. he_gave
8. -
9. -
10. 340538
1. וְ,עֵירֹם
2. 486303,486304
3. and naked
4. -
5. 5903
6. SO-C,Aamsa
7. and,naked
8. -
9. -
10. 340539
1. יְכַסֶּה
2. 486305
3. he covered
4. -
5. 3680
6. V-Vpi3ms
7. he_covered
8. -
9. -
10. 340540
2. 486306
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 340541
1. בָּגֶד
2. 486307
3. clothing
4. -
6. S-Ncmsa
7. clothing
8. -
9. -
10. 340542
2. 486308
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 340543

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) gives back to the debtor what was put up as security for a loan

(Some words not found in UHB: and,anyone not oppress pledge_of,his debtor returns robbery not commit bread_of,his to,hungry he/it_gave and,naked covers clothing )

Alternate translation: “returns to the debtor the item that the debtor gave him as security for the loan”

TSN Tyndale Study Notes:

18:7 Borrowers might be required to give objects as security to ensure that the loan would be repaid. However, if the object was an outer garment (which might be a poor man’s only valuable possession), it had to be returned before nightfall so that he could remain warm at night (see Exod 22:26-27).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And anyone
2. -
3. 1922,284
5. 486287,486288
6. SO-C,Ncmsa
8. S
9. -
10. 340527
1. not
2. -
3. 3696
5. 486289
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 340528
1. he oppressed
2. -
3. 3141
5. 486290
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 340529
1. pledge of his
2. -
3. 2111
5. 486291,486292
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 340530
1. a debt
2. -
3. 2662
5. 486293
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 340531
1. he returned
2. -
3. 7647
5. 486294
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 340532
1. robbery
2. -
3. 1305
5. 486295
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 340533
1. not
2. -
3. 3696
5. 486296
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 340534
1. he robbed
2. -
3. 1484
5. 486297
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 340535
1. bread of his
2. -
3. 3623
5. 486298,486299
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 340536
1. to hungry
2. -
3. 3570,7028
5. 486300,486301
6. S-R,Aamsa
8. -
9. -
10. 340537
1. he gave
2. -
3. 5055
5. 486302
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 340538
1. and naked
2. -
3. 1922,5509
5. 486303,486304
6. SO-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 340539
1. he covered
2. -
3. 3502
5. 486305
6. V-Vpi3ms
8. -
9. -
10. 340540
1. clothing
2. -
3. 1043
5. 486307
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 340542

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 18:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)