EZE 18:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

18:20 Variant note: רשע: (x-qere) ’הָ/רָשָׁ֖ע’: lemma_d/7563 n_0.0 morph_HTd/Aamsa id_26vf3 הָ/רָשָׁ֖ע

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἡ δὲ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα, ἀποθανεῖται· ὁ δὲ υἱὸς οὐ λήψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ πατρὸς, οὐδὲ ὁ πατὴρ λήψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ υἱοῦ· δικαιοσύνη δικαίῳ ἐπʼ αὐτὸν ἔσται, καὶ ἀνομία ἀνόμῳ ἐπʼ αὐτὸν ἔσται.
(Haʸ de psuⱪaʸ haʸ hamartanousa, apothaneitai; ho de huios ou laʸpsetai taʸn adikian tou patros, oude ho pataʸr laʸpsetai taʸn adikian tou huiou; dikaiosunaʸ dikaiōi epʼ auton estai, kai anomia anomōi epʼ auton estai. )

BrTr But the soul that sins shall die: and the son shall not bear the iniquity of the father, nor shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the iniquity of the transgressor shall be upon him.

ULT The one who sins, he is the one who will die. A son will not bear his father’s iniquity, and a father will not bear his son’s iniquity. The righteousness of the one who acts rightly will be on himself, and the wickedness of the wicked will be on himself.

UST It is those who sin who will die because of their sins. I will not punish people because their parents have sinned, or because their children have sinned. I will reward people who live rightly, and I will punish the wicked people, those who live wrongly.

BSB § The soul who sins is the one who will die. A son will not bear the iniquity of his father, and a father will not bear the iniquity of his son. The righteousness of the righteous man will fall upon him, and the wickedness of the wicked man will fall upon him.

OEB The person who sins shall die. A son shall not bear his father’s iniquity, and a father shall not bear his son’s iniquity. The righteousness of the righteous shall be to his credit, and the wickedness of the wicked to his discredit.

WEBBE The soul who sins, he shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son. The righteousness of the righteous shall be on him, and the wickedness of the wicked shall be on him.

WMBB (Same as above)

NET The person who sins is the one who will die. A son will not suffer for his father’s iniquity, and a father will not suffer for his son’s iniquity; the righteous person will be judged according to his righteousness, and the wicked person according to his wickedness.

LSV The soul that sins—it dies. A son does not bear of the iniquity of the father,
And a father does not bear of the iniquity of the son,
The righteousness of the righteous is on him,
And the wickedness of the wicked is on him.

FBV It's the person who sins who will die. A son won't pay for his father's sins, and a father won't pay for his son's sins. The good consequences of living right will come to those who are good; the evil consequences of wickedness will come to those who are evil.

T4T It is those who sin who will diebecause of their sins. People will not be punished for the sins of their parents, or for the sins of their children. Good/Righteous people will be rewarded for their being good/righteous, and evil people will be punished for theirdoing evil.

LEB The person,[fn] the one sinning, will die. A son shall not bear the guilt of the father, and a father shall not bear the guilt of the son. The righteousness of the righteous shall be on him; the wickedness of the wicked[fn] shall be on him.

18:20 Or “soul,” or “life”

18:20 According to the reading tradition (Qere)

BBE The soul which does sin will be put to death: the son will not be made responsible for the evil-doing of the father, or the father for the evil-doing of the son; the righteousness of the upright will be on himself, and the evil-doing of the evil-doer on himself.

Moff No Moff EZE book available

JPS The soul that sinneth, it shall die; the son shall not bear the iniquity of the father with him, neither shall the father bear the iniquity of the son with him; the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.

ASV The soul that sinneth, it shall die: the son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son; the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.

DRA The soul that sinneth, the same shall die: the son shall not bear the iniquity of the father, and the father shall not bear the iniquity of the son: the justice of the just shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.

YLT The soul that doth sin — it doth die. A son doth not bear of the iniquity of the father, And a father doth not bear of the iniquity of the son, The righteousness of the righteous is on him, And the wickedness of the wicked is on him.

Drby The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son; the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.

RV The soul that sinneth, it shall die: the son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son; the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.

Wbstr The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.

KJB-1769 The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.

KJB-1611 The soule that sinneth, it shal die: the sonne shall not beare the iniquitie of the father, neither shal the father beare the iniquitie of the sonne; the righteousnesse of the righteous shall bee vpon him, and the wickednesse of the wicked shalbe vpon him.
(The soul that sinneth, it shall die: the son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the sonne; the righteousnesse of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.)

Bshps The same soule that sinneth shall dye, the sonne shall not beare the fathers iniquitie, neither shall the father beare the sonnes iniquitie: the righteousnesse of the righteous shalbe vpon hym, and the wickednesse of the wicked shalbe vpon him selfe also.
(The same soul that sinneth shall dye, the son shall not bear the fathers iniquity, neither shall the father bear the sons iniquity: the righteousnesse of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon himself also.)

Gnva The same soule that sinneth, shall die: the sonne shall not beare the iniquitie of the father, neither shall the father beare the iniquitie of the sonne, but the righteousnes of the righteous shall be vpon him, and the wickednesse of the wicked shall be vpon him selfe.
(The same soul that sinneth, shall die: the son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son, but the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon himself. )

Cvdl The same soule yt synneth, shall dye. The sonne shal not beare the fathers offence, nenether shal the father beare the sonnes offence. The rightuousnes of the rightuous shall be vpon himself, and the wickednes of the wicked shal be vpon him self also.
(The same soul it synneth, shall die. The son shall not bear the fathers offence, nenether shall the father bear the sons offence. The rightuousnes of the rightuous shall be upon himself, and the wickedness of the wicked shall be upon him self also.)

Wycl Thilke soule that doith synne, schal die; the sone schal not bere the wickidnesse of the fadir, and the fadir schal not bere the wickednesse of the sone; the riytfulnesse of a iust man schal be on hym, and the wickidnesse of a wickid man schal be on hym.
(That soul that doith sin, shall die; the son shall not bear the wickednesse of the father, and the father shall not bear the wickedness of the son; the riytfulnesse of a just man shall be on him, and the wickednesse of a wicked man shall be on him.)

Luth Denn welche SeeLE sündiget, die soll sterben. Der Sohn soll nicht tragen die Missetat des Vaters, und der Vater soll nicht tragen die Missetat des Sohnes, sondern des Gerechten Gerechtigkeit soll über ihm sein, und des Ungerechten Ungerechtigkeit soll über ihm sein.
(Because which SeeLE sündiget, the should die. The son should not tragen the misdeed/iniquity the father, and the/of_the father should not tragen the misdeed/iniquity the sones, rather the righteous_ones Gerechtigkeit should above him sein, and the Ungerechten Ungerechtigkeit should above him sein.)

ClVg Anima quæ peccaverit, ipsa morietur: filius non portabit iniquitatem patris, et pater non portabit iniquitatem filii: justitia justi super eum erit, et impietas impii erit super eum.
(Anima which peccaverit, herself morietur: son not/no portabit iniquitatem patris, and father not/no portabit iniquitatem children: justitia justi over him erit, and impietas impii will_be over him. )

Parallel EZE 18:20