Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 21 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V28V29V30V31V32

OET interlinear EZE 21:27

 EZE 21:27 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 489162
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 342561
    1. בִּ,ימִינ,וֹ
    2. 489163,489164,489165
    3. in/on/at/with right hand of his
    4. -
    5. 3225
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    7. in/on/at/with,right_hand_of,his
    8. -
    9. -
    10. 342562
    1. הָיָה
    2. 489166
    3. it was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. it_was
    8. -
    9. -
    10. 342563
    1. 489167
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 342564
    1. הַ,קֶּסֶם
    2. 489168,489169
    3. the divination
    4. -
    5. 7081
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,divination
    8. -
    9. -
    10. 342565
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 489170
    3. Yərūshālam
    4. -
    5. 3389
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. -
    10. 342566
    1. לָ,שׂוּם
    2. 489171,489172
    3. to set
    4. -
    5. SV-R,Vqc
    6. to,set
    7. -
    8. -
    9. 342567
    1. כָּרִים
    2. 489173
    3. battering-rams
    4. -
    5. O-Ncmpa
    6. battering-rams
    7. -
    8. -
    9. 342568
    1. לִ,פְתֹּחַ
    2. 489174,489175
    3. to open
    4. -
    5. SV-R,Vqc
    6. to,open
    7. -
    8. -
    9. 342569
    1. פֶּה
    2. 489176
    3. a mouth
    4. -
    5. 6310
    6. O-Ncmsa
    7. a_mouth
    8. -
    9. -
    10. 342570
    1. בְּ,רֶצַח
    2. 489177,489178
    3. in/on/at/with slaughter
    4. -
    5. 7524
    6. S-R,Ncmsa
    7. in/on/at/with,slaughter
    8. -
    9. -
    10. 342571
    1. לְ,הָרִים
    2. 489179,489180
    3. to raise
    4. -
    5. SV-R,Vhc
    6. to,raise
    7. -
    8. -
    9. 342572
    1. קוֹל
    2. 489181
    3. a sound
    4. -
    5. O-Ncmsa
    6. a_sound
    7. -
    8. -
    9. 342573
    1. בִּ,תְרוּעָה
    2. 489182,489183
    3. in/on/at/with battle cry
    4. -
    5. 8643
    6. S-R,Ncfsa
    7. in/on/at/with,battle_cry
    8. -
    9. -
    10. 342574
    1. לָ,שׂוּם
    2. 489184,489185
    3. to set
    4. -
    5. SV-R,Vqc
    6. to,set
    7. -
    8. -
    9. 342575
    1. כָּרִים
    2. 489186
    3. battering-rams
    4. -
    5. O-Ncmpa
    6. battering-rams
    7. -
    8. -
    9. 342576
    1. עַל
    2. 489187
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 342577
    1. 489188
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 342578
    1. שְׁעָרִים
    2. 489189
    3. +the gates
    4. -
    5. 8179
    6. S-Ncmpa
    7. [the]_gates
    8. -
    9. -
    10. 342579
    1. לִ,שְׁפֹּךְ
    2. 489190,489191
    3. to build
    4. -
    5. 8210
    6. SV-R,Vqc
    7. to,build
    8. -
    9. -
    10. 342580
    1. סֹלְלָה
    2. 489192
    3. a mound
    4. -
    5. 5550
    6. O-Ncfsa
    7. a_mound
    8. -
    9. -
    10. 342581
    1. לִ,בְנוֹת
    2. 489193,489194
    3. to build
    4. -
    5. 1129
    6. SV-R,Vqc
    7. to,build
    8. -
    9. -
    10. 342582
    1. דָּיֵק
    2. 489195
    3. a siege-work
    4. -
    5. 1785
    6. O-Ncmsa
    7. a_siege-work
    8. -
    9. -
    10. 342583
    1. 489196
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 342584

OET (OET-LV)[fn] in/on/at/with_right_hand_of_his it_was the_divination Yərūshālam to_ battering-rams _set to_ a_mouth _open in/on/at/with_slaughter to_ a_sound _raise in/on/at/with_battle_cry to_ battering-rams _set on the_gates to_ a_mound _build to_ a_siege-work _build.


21:27 Note: KJB: Ezek.21.22

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) It will not be restored

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,right_hand_of,his it_became the,divination Yerushalayim to,set battering_rams to,open mouth in/on/at/with,slaughter to,raise sound/voice in/on/at/with,battle_cry to,set battering_rams on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in gates to,build ramp to,build siege_works )

Here the crown represents the position of king. The kingship will not be restored until the Messiah comes. Alternate translation: “There will no longer be a king”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the one comes who is assigned

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,right_hand_of,his it_became the,divination Yerushalayim to,set battering_rams to,open mouth in/on/at/with,slaughter to,raise sound/voice in/on/at/with,battle_cry to,set battering_rams on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in gates to,build ramp to,build siege_works )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the one comes who I assign”

TSN Tyndale Study Notes:

21:1-32 This chapter is unified by references to a sword (21:3-5, 9, 11-12, 14-16, 19, 28-30), which in each case depicts God’s judgment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. in/on/at/with right hand of his
    2. -
    3. 844,3136
    4. 489163,489164,489165
    5. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 342562
    1. it was
    2. -
    3. 1872
    4. 489166
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 342563
    1. the divination
    2. -
    3. 1830,6586
    4. 489168,489169
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 342565
    1. Yərūshālam
    2. -
    3. 2902
    4. 489170
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 342566
    1. to
    2. -
    3. 3570,7832
    4. 489171,489172
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 342567
    1. battering-rams
    2. -
    3. 3438
    4. 489173
    5. O-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 342568
    1. set
    2. -
    3. 3570,7832
    4. 489171,489172
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 342567
    1. to
    2. -
    3. 3570,6183
    4. 489174,489175
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 342569
    1. a mouth
    2. -
    3. 6010
    4. 489176
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 342570
    1. open
    2. -
    3. 3570,6183
    4. 489174,489175
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 342569
    1. in/on/at/with slaughter
    2. -
    3. 844,6890
    4. 489177,489178
    5. S-R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 342571
    1. to
    2. -
    3. 3570,7103
    4. 489179,489180
    5. SV-R,Vhc
    6. -
    7. -
    8. 342572
    1. a sound
    2. -
    3. 6749
    4. 489181
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 342573
    1. raise
    2. -
    3. 3570,7103
    4. 489179,489180
    5. SV-R,Vhc
    6. -
    7. -
    8. 342572
    1. in/on/at/with battle cry
    2. -
    3. 844,7894
    4. 489182,489183
    5. S-R,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 342574
    1. to
    2. -
    3. 3570,7832
    4. 489184,489185
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 342575
    1. battering-rams
    2. -
    3. 3438
    4. 489186
    5. O-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 342576
    1. set
    2. -
    3. 3570,7832
    4. 489184,489185
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 342575
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 489187
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 342577
    1. +the gates
    2. -
    3. 7447
    4. 489189
    5. S-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 342579
    1. to
    2. -
    3. 3570,7560
    4. 489190,489191
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 342580
    1. a mound
    2. -
    3. 5287
    4. 489192
    5. O-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 342581
    1. build
    2. -
    3. 3570,7560
    4. 489190,489191
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 342580
    1. to
    2. -
    3. 3570,1187
    4. 489193,489194
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 342582
    1. a siege-work
    2. -
    3. 1695
    4. 489195
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 342583
    1. build
    2. -
    3. 3570,1187
    4. 489193,489194
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 342582

OET (OET-LV)[fn] in/on/at/with_right_hand_of_his it_was the_divination Yərūshālam to_ battering-rams _set to_ a_mouth _open in/on/at/with_slaughter to_ a_sound _raise in/on/at/with_battle_cry to_ battering-rams _set on the_gates to_ a_mound _build to_ a_siege-work _build.


21:27 Note: KJB: Ezek.21.22

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 21:27 ©