Ezekiel 21:28 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 342680
1. וְ,אַתָּה
2. וְ · אַתָּה
3. And you(ms)
4. ≈So you
5. H859a ↗
6. S-C,Pp2ms
7. and=you(ms)
8. S
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342681
1. בֶן
2. בֵּן
3. Oh son of
4. son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. O_son_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342682
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342683
1. אָדָם
2. אָדָם
3. humankind
4. humanity
5. H120 ↗
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342684
1. הִנָּבֵא
2. נָבָא
3. prophesy
4. prophesy
5. H5012 ↗
6. V-VNv2ms
7. prophesy
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342685
1. וְ,אָמַרְתָּ
2. וְ · אָמַר
3. and you will say
4. and say
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_say
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342686
1. כֹּה
2. כֹּה
3. thus
4. -
5. H3541 ↗
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342687
1. אָמַר
2. אָמַר
3. he says
4. says
5. H559 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342688
1. אֲדֹנָ,י
2. אֲדֹנָי · הוּא
3. my master
4. master
5. H136 ↗
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342689
1. יְהֹוִה
2. יְהֹוִה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3069 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342690
1. אֶל
2. אֶל
3. concerning
4. concerning
5. H413 ↗
6. S-R
7. concerning
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342691
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342692
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the people of
4. -
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342693
1. עַמּוֹן
2. עַמּוֹן
3. ˊAmmōn
4. -
5. H5983 ↗
6. S-Np
7. of_Ammon
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342694
1. וְ,אֶל
2. וְ · אֶל
3. and near/to
4. coming
5. H413 ↗
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342695
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342696
1. חֶרְפָּתָ,ם
2. חֶרְפָּה · הוּא
3. reproach of their
4. disgrace
5. H2781 ↗
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. reproach_of,their
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342697
1. וְ,אָמַרְתָּ
2. וְ · אָמַר
3. and you will say
4. -
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_say
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342698
1. חֶרֶב
2. חֶרֶב
3. a sword
4. A sword
5. H2719 ↗
6. S-Ncfsa
7. a_sword
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342699
1. חֶרֶב
2. חֶרֶב
3. a sword
4. a sword
5. H2719 ↗
6. S-Ncfsa
7. a_sword
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342700
1. פְּתוּחָה
2. פָּתַח
3. +is drawn
4. is drawn
5. H6605a ↗
6. V-Vqsfsa
7. [is]_drawn
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342701
1. לְ,טֶבַח
2. לְ · טֶבַח
3. for slaughter
4. for slaughter
5. H2874 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. for,slaughter
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342702
1. מְרוּטָה
2. מָרַט
3. it +is polished
4. it'll be
5. H4803 ↗
6. V-Vqsfsa
7. [it_is]_polished
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342703
1. לְ,הָכִיל
2. לְ · כול
3. to contain
4. -
5. H398 ↗
6. SV-R,Vhc
7. to,contain
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342704
1. לְמַעַן
2. לְמַעַן
3. on account of
4. -
5. H4616 ↗
6. S-R
7. on_account_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342705
1. בָּרָק
2. בָּרָק
3. lightning
4. lightning
5. H1300b ↗
6. S-Ncmsa
7. lightning
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342706
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 342707

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) concerning their coming disgrace

(Some words not found in UHB: and=you(ms) son_of humankind prophesy and,you_will_say thus he/it_had_said my=master GOD to/towards sons_of ˊAmmōn and=near/to reproach_of,their and,you_will_say sword sword drawn for,slaughter polished to,contain to lightning )

The word “disgrace” can be expressed as a verb. Alternate translation: [about how he will disgrace them]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) A sword, a sword is drawn! It is sharpened for the slaughter

This refers to the sword of Yahweh which is a metaphor for the soldiers that Yahweh uses to kill a large number of people who have been disobedient to him. Alternate translation: [Swords! My soldiers have drawn their swords! They are sharpened for the slaughter]

(Occurrence 0) is drawn

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [is out of its sheath]

(Occurrence 0) It is sharpened for the slaughter in order to devour

This speaks of the soldiers killing people as if they were animals devouring their prey. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [It is sharp in order to slaughter and to kill people]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) so it will be like lightning

This means that the sword is so shiny that light reflects off of it easily and brightly. Alternate translation: [and light reflects off of it as brightly as lightning]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(ms)
2. ≈So you
3. H859a ↗
4. וְ,אַתָּ֣ה
5. וְ · אַתָּה
6. S-C,Pp2ms
7. and=you(ms)
8. S
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342681
1. Oh son of
2. son of
3. H1121a ↗
4. בֶן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. O_son_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342682
1. humankind
2. humanity
3. H120 ↗
4. אָדָ֗ם
5. אָדָם
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342684
1. prophesy
2. prophesy
3. H5012 ↗
4. הִנָּבֵ֤א
5. נָבָא
6. V-VNv2ms
7. prophesy
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342685
1. and you will say
2. and say
3. H559 ↗
4. וְ,אָֽמַרְתָּ֙
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_say
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342686
1. thus
2. -
3. H3541 ↗
4. כֹּ֤ה
5. כֹּה
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342687
1. my master
2. master
3. H136 ↗
4. אֲדֹנָ֣,י
5. אֲדֹנָי · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342689
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3069 ↗
4. יְהֹוִ֔ה
5. יְהֹוִה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342690
1. he says
2. says
3. H559 ↗
4. אָמַר֙
5. אָמַר
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342688
1. concerning
2. concerning
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. concerning
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342691
1. the people of
2. -
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֥י
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342693
1. ˊAmmōn
2. -
3. H5983 ↗
4. עַמּ֖וֹן
5. עַמּוֹן
6. S-Np
7. of_Ammon
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342694
1. and near/to
2. coming
3. H413 ↗
4. וְ,אֶל
5. וְ · אֶל
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342695
1. reproach of their
2. disgrace
3. H2781 ↗
4. חֶרְפָּתָ֑,ם
5. חֶרְפָּה · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. reproach_of,their
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342697
1. and you will say
2. -
3. H559 ↗
4. וְ,אָמַרְתָּ֗
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_say
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342698
1. a sword
2. A sword
3. H2719 ↗
4. חֶ֣רֶב
5. חֶרֶב
6. S-Ncfsa
7. a_sword
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342699
1. a sword
2. a sword
3. H2719 ↗
4. חֶ֤רֶב
5. חֶרֶב
6. S-Ncfsa
7. a_sword
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342700
1. +is drawn
2. is drawn
3. H6605a ↗
4. פְּתוּחָה֙
5. פָּתַח
6. V-Vqsfsa
7. [is]_drawn
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342701
1. for slaughter
2. for slaughter
3. H2874 ↗
4. לְ,טֶ֣בַח
5. לְ · טֶבַח
6. S-R,Ncmsa
7. for,slaughter
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342702
1. it +is polished
2. it'll be
3. H4803 ↗
4. מְרוּטָ֔ה
5. מָרַט
6. V-Vqsfsa
7. [it_is]_polished
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342703
1. to contain
2. -
3. H398 ↗
4. לְ,הָכִ֖יל
5. לְ · כול
6. SV-R,Vhc
7. to,contain
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342704
1. on account of
2. -
3. H4616 ↗
4. לְמַ֥עַן
5. לְמַעַן
6. S-R
7. on_account_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342705
1. lightning
2. lightning
3. H1300b ↗
4. בָּרָֽק
5. בָּרָק
6. S-Ncmsa
7. lightning
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342706

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 21:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)