Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 21 V1V2V3V4V5V6V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32

OET interlinear EZE 21:7

 EZE 21:7 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 488674
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 342177
    1. בֶּן
    2. 488675
    3. Oh son of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. O_son_of
    7. -
    8. -
    9. 342178
    1. 488676
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 342179
    1. אָדָם
    2. 488677
    3. humankind
    4. -
    5. 120
    6. S-Ncmsa
    7. humankind
    8. -
    9. -
    10. 342180
    1. שִׂים
    2. 488678
    3. set
    4. -
    5. V-Vqv2ms
    6. set
    7. -
    8. -
    9. 342181
    1. פָּנֶי,ךָ
    2. 488679,488680
    3. face of your
    4. -
    5. 6440
    6. O-Ncbpc,Sp2ms
    7. face_of,your
    8. -
    9. -
    10. 342182
    1. אֶל
    2. 488681
    3. against
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. against
    8. -
    9. -
    10. 342183
    1. 488682
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 342184
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 488683
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. -
    5. 3389
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. -
    10. 342185
    1. וְ,הַטֵּף
    2. 488684,488685
    3. and preach
    4. -
    5. 5197
    6. SV-C,Vhv2ms
    7. and,preach
    8. -
    9. -
    10. 342186
    1. אֶל
    2. 488686
    3. against
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. against
    8. -
    9. -
    10. 342187
    1. 488687
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 342188
    1. מִקְדָּשִׁים
    2. 488688
    3. sanctuaries
    4. -
    5. 4720
    6. S-Ncmpa
    7. sanctuaries
    8. -
    9. -
    10. 342189
    1. וְ,הִנָּבֵא
    2. 488689,488690
    3. and prophesy
    4. -
    5. 5012
    6. SV-C,VNv2ms
    7. and,prophesy
    8. -
    9. -
    10. 342190
    1. אֶל
    2. 488691
    3. against
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. against
    8. -
    9. -
    10. 342191
    1. 488692
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 342192
    1. אַדְמַת
    2. 488693
    3. the land of
    4. -
    5. 127
    6. S-Ncfsc
    7. the_land_of
    8. -
    9. -
    10. 342193
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 488694
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 342194
    1. 488695
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 342195

OET (OET-LV)[fn] Oh_son_of humankind set face_of_your against Yərūshālam/(Jerusalem) and_preach against sanctuaries and_prophesy against the_land_of Yisrāʼēl/(Israel).


21:7 Note: KJB: Ezek.21.2

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) the news that is coming

(Some words not found in UHB: son_of humankind set face_of,your to/towards Yerushalayim and,preach to/towards sanctuaries and,prophesy to/towards land_of Yisrael )

This speaks of the “news” as if it were a person that was soon coming to them. Alternate translation: “the news that they will soon hear”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) for every heart will faint away

(Some words not found in UHB: son_of humankind set face_of,your to/towards Yerushalayim and,preach to/towards sanctuaries and,prophesy to/towards land_of Yisrael )

This speaks of people becoming afraid, as if their hearts were fainting. Also, this speaks of the people fainting as a result of fear. Alternate translation: “for everyone will become fearful” (See also: figs-metaphor)

(Occurrence 0) will falter

(Some words not found in UHB: son_of humankind set face_of,your to/towards Yerushalayim and,preach to/towards sanctuaries and,prophesy to/towards land_of Yisrael )

Alternate translation: “will be weak”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Every spirit will grow faint

(Some words not found in UHB: son_of humankind set face_of,your to/towards Yerushalayim and,preach to/towards sanctuaries and,prophesy to/towards land_of Yisrael )

This speaks of people becoming fearful in their spirits as if their spirits were about to faint. Alternate translation: “Everyone will be fearful in their inner being”

Note 4 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) every knee will flow like water

(Some words not found in UHB: son_of humankind set face_of,your to/towards Yerushalayim and,preach to/towards sanctuaries and,prophesy to/towards land_of Yisrael )

“every knee will be as weak as water.” This is a euphemism for people being so afraid that they lose their bladder control and urinate on themselves. Alternate translation: “every leg will be wet with urine” or “everyone will lose control of their urine”

Note 5 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) this is the Lord Yahweh’s declaration

(Some words not found in UHB: son_of humankind set face_of,your to/towards Yerushalayim and,preach to/towards sanctuaries and,prophesy to/towards land_of Yisrael )

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in [Ezekiel 5:11](../05/11.md). Alternate translation: “this is what the Lord Yahweh has declared” or “this is what I, the Lord Yahweh, have declared”

TSN Tyndale Study Notes:

21:1-32 This chapter is unified by references to a sword (21:3-5, 9, 11-12, 14-16, 19, 28-30), which in each case depicts God’s judgment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Oh son of
    2. -
    3. 1033
    4. 488675
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 342178
    1. humankind
    2. -
    3. 652
    4. 488677
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 342180
    1. set
    2. -
    3. 7832
    4. 488678
    5. V-Vqv2ms
    6. -
    7. -
    8. 342181
    1. face of your
    2. -
    3. 6131
    4. 488679,488680
    5. O-Ncbpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 342182
    1. against
    2. -
    3. 385
    4. 488681
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 342183
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. -
    3. 2902
    4. 488683
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 342185
    1. and preach
    2. -
    3. 1922,4986
    4. 488684,488685
    5. SV-C,Vhv2ms
    6. -
    7. -
    8. 342186
    1. against
    2. -
    3. 385
    4. 488686
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 342187
    1. sanctuaries
    2. -
    3. 4021
    4. 488688
    5. S-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 342189
    1. and prophesy
    2. -
    3. 1922,4935
    4. 488689,488690
    5. SV-C,VNv2ms
    6. -
    7. -
    8. 342190
    1. against
    2. -
    3. 385
    4. 488691
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 342191
    1. the land of
    2. -
    3. 123
    4. 488693
    5. S-Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 342193
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 488694
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 342194

OET (OET-LV)[fn] Oh_son_of humankind set face_of_your against Yərūshālam/(Jerusalem) and_preach against sanctuaries and_prophesy against the_land_of Yisrāʼēl/(Israel).


21:7 Note: KJB: Ezek.21.2

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 21:7 ©