Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 21 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32

OET interlinear EZE 21:22

 EZE 21:22 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 489045
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 342469
    1. וְ,גַם
    2. 489046,489047
    3. and also
    4. -
    5. 1571
    6. S-C,Ta
    7. and=also
    8. -
    9. -
    10. 342470
    1. 489048
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 342471
    1. אֲנִי
    2. 489049
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. -
    10. 342472
    1. אַכֶּה
    2. 489050
    3. I will strike
    4. -
    5. 5221
    6. V-Vhi1cs
    7. I_will_strike
    8. -
    9. -
    10. 342473
    1. כַפִּ,י
    2. 489051,489052
    3. hands of my
    4. -
    5. 3709
    6. O-Ncfsc,Sp1cs
    7. hands_of,my
    8. -
    9. -
    10. 342474
    1. אֶל
    2. 489053
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 342475
    1. 489054
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 342476
    1. כַּפִּ,י
    2. 489055,489056
    3. hand of me
    4. -
    5. 3709
    6. S-Ncfsc,Sp1cs
    7. hand_of,me
    8. -
    9. -
    10. 342477
    1. וַ,הֲנִחֹתִי
    2. 489057,489058
    3. and satisfy
    4. -
    5. 5117
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,satisfy
    8. -
    9. -
    10. 342478
    1. חֲמָתִ,י
    2. 489059,489060
    3. severe anger of my
    4. -
    5. 2534
    6. O-Ncfsc,Sp1cs
    7. wrath_of,my
    8. -
    9. -
    10. 342479
    1. אֲנִי
    2. 489061
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. -
    10. 342480
    1. יְהוָה
    2. 489062
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God
    10. 342481
    1. דִּבַּֽרְתִּי
    2. 489063
    3. I have spoken
    4. -
    5. 1696
    6. V-Vpp1cs
    7. I_have_spoken
    8. -
    9. -
    10. 342482
    1. 489064
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 342483
    1. 489065
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 342484

OET (OET-LV)[fn] and_also I I_will_strike hands_of_my to hand_of_me and_satisfy severe_anger_of_my I YHWH I_have_spoken.


21:22 Note: KJB: Ezek.21.17

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) In his right hand will be an omen about Jerusalem

(Some words not found in UHB: and=also I clap hands_of,my to/towards hand_of,me and,satisfy wrath_of,my I YHWH spoken )

This means the he will hold one of the articles of his divination that was read as an omen against Jerusalem in his right hand. Alternate translation: “In his right hand will be an article of divination with an omen against Jerusalem”

(Occurrence 0) battering rams

(Some words not found in UHB: and=also I clap hands_of,my to/towards hand_of,me and,satisfy wrath_of,my I YHWH spoken )

A battering ram was a cut tree or large log with a sharpened end or an end covered in metal. It was held by several men who would pound the end against a wall.

(Occurrence 0) to build a ramp

(Some words not found in UHB: and=also I clap hands_of,my to/towards hand_of,me and,satisfy wrath_of,my I YHWH spoken )

These were large dirt ramps that the Babylonian soldiers built so that they could get onto the walls of Jerusalem.

(Occurrence 0) siege towers

(Some words not found in UHB: and=also I clap hands_of,my to/towards hand_of,me and,satisfy wrath_of,my I YHWH spoken )

These were wooden towers that the Babylonian soldiers built around Jerusalem to enable them to shoot arrows over the walls of Jerusalem.

TSN Tyndale Study Notes:

21:1-32 This chapter is unified by references to a sword (21:3-5, 9, 11-12, 14-16, 19, 28-30), which in each case depicts God’s judgment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and also
    2. -
    3. 1922,1437
    4. 489046,489047
    5. S-C,Ta
    6. -
    7. -
    8. 342470
    1. I
    2. -
    3. 194
    4. 489049
    5. S-Pp1cs
    6. -
    7. -
    8. 342472
    1. I will strike
    2. -
    3. 4996
    4. 489050
    5. V-Vhi1cs
    6. -
    7. -
    8. 342473
    1. hands of my
    2. -
    3. 3434
    4. 489051,489052
    5. O-Ncfsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 342474
    1. to
    2. -
    3. 385
    4. 489053
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 342475
    1. hand of me
    2. -
    3. 3434
    4. 489055,489056
    5. S-Ncfsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 342477
    1. and satisfy
    2. -
    3. 1922,5094
    4. 489057,489058
    5. SV-C,Vhq1cs
    6. -
    7. -
    8. 342478
    1. severe anger of my
    2. -
    3. 2278
    4. 489059,489060
    5. O-Ncfsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 342479
    1. I
    2. -
    3. 194
    4. 489061
    5. S-Pp1cs
    6. -
    7. -
    8. 342480
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 489062
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God
    8. 342481
    1. I have spoken
    2. -
    3. 1564
    4. 489063
    5. V-Vpp1cs
    6. -
    7. -
    8. 342482

OET (OET-LV)[fn] and_also I I_will_strike hands_of_my to hand_of_me and_satisfy severe_anger_of_my I YHWH I_have_spoken.


21:22 Note: KJB: Ezek.21.17

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 21:22 ©