Ezekiel 21:22 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 342561
1. בִּ,ימִינ,וֹ
2. בְּ · יָמִין · הוּא
3. In his right of hand
4. his right hand
5. H3225 ↗
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. in,his_right_of,hand
8. S
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342562
1. הָיָה
2. הָיָה
3. it was
4. -
5. H1961 ↗
6. V-Vqp3ms
7. it_was
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342563
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 342564
1. הַ,קֶּסֶם
2. הַ · קֶסֶם
3. the divination
4. the
5. H7081 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,divination
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342565
1. יְרוּשָׁלִַם
2. יְרוּשָׁלִַ͏ם
3. Yərūshālaim/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. H3389 ↗
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342566
1. לָ,שׂוּם
2. לְ · שׂים
3. to set up
4. to set
5. H7760a ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,set_up
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342567
1. כָּרִים
2. כַּר
3. battering-rams
4. battering
5. H3733c ↗
6. O-Ncmpa
7. battering-rams
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342568
1. לִ,פְתֹּחַ
2. לְ · פָּתַח
3. to open
4. to open
5. H6605a ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,open
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342569
1. פֶּה
2. פֶּה
3. a mouth
4. &his mouth
5. H6310 ↗
6. O-Ncmsa
7. a_mouth
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342570
1. בְּ,רֶצַח
2. בְּ · רֶצַח
3. for shattering
4. -
5. H7524 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. for,shattering
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342571
1. לְ,הָרִים
2. לְ · רוּם
3. to raise
4. -
5. H7311a ↗
6. SV-R,Vhc
7. to,raise
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342572
1. קוֹל
2. קוֹל
3. a sound
4. sound
5. H6963a ↗
6. O-Ncmsa
7. a_sound
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342573
1. בִּ,תְרוּעָה
2. בְּ · תְּרוּעָה
3. with a war cry
4. a war cry
5. H8643 ↗
6. S-R,Ncfsa
7. with,a_war_cry
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342574
1. לָ,שׂוּם
2. לְ · שׂים
3. to set up
4. to set
5. H7760a ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,set_up
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342575
1. כָּרִים
2. כַּר
3. battering-rams
4. battering
5. H3733c ↗
6. O-Ncmpa
7. battering-rams
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342576
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342577
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342578
1. שְׁעָרִים
2. שַׁעַר
3. +the gates
4. the gates
5. H8179 ↗
6. S-Ncmpa
7. [the]_gates
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342579
1. לִ,שְׁפֹּךְ
2. לְ · שָׁפַךְ
3. to pour out
4. to
5. H8210 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,pour_out
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342580
1. סֹלְלָה
2. סֹלְלָה
3. a mound
4. a
5. H5550 ↗
6. O-Ncfsa
7. a_mound
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342581
1. לִ,בְנוֹת
2. לְ · בָּנָה
3. to build
4. build to
5. H1129 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,build
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342582
1. דָּיֵק
2. דָּיֵק
3. a siege-work
4. siege
5. H1785 ↗
6. O-Ncmsa
7. a_siege-work
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342583
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 342584

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) In his right hand will be an omen about Jerusalem

(Some words not found in UHB: in,his_right_of,hand it_became the,divination Yerushalayim to,set_up battering_rams to,open mouth for,shattering to,raise sound/voice with,a_war_cry to,set_up battering_rams on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in gates to,pour_out ramp to,build siege_works )

This means the he will hold one of the articles of his divination that was read as an omen against Jerusalem in his right hand. Alternate translation: [In his right hand will be an article of divination with an omen against Jerusalem]

(Occurrence 0) battering rams

A battering ram was a cut tree or large log with a sharpened end or an end covered in metal. It was held by several men who would pound the end against a wall.

(Occurrence 0) to build a ramp

These were large dirt ramps that the Babylonian soldiers built so that they could get onto the walls of Jerusalem.

(Occurrence 0) siege towers

These were wooden towers that the Babylonian soldiers built around Jerusalem to enable them to shoot arrows over the walls of Jerusalem.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In his right of hand
2. his right hand
3. H3225 ↗
4. בִּֽ,ימִינ֞,וֹ
5. בְּ · יָמִין · הוּא
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. in,his_right_of,hand
8. S
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342562
1. it was
2. -
3. H1961 ↗
4. הָיָ֣ה
5. הָיָה
6. V-Vqp3ms
7. it_was
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342563
1. the divination
2. the
3. H7081 ↗
4. הַ,קֶּ֣סֶם
5. הַ · קֶסֶם
6. S-Td,Ncmsa
7. the,divination
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342565
1. Yərūshālaim/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. H3389 ↗
4. יְרוּשָׁלִַ֗ם
5. יְרוּשָׁלִַ͏ם
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342566
1. to set up
2. to set
3. H7760a ↗
4. לָ,שׂ֤וּם
5. לְ · שׂים
6. SV-R,Vqc
7. to,set_up
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342567
1. battering-rams
2. battering
3. H3733c ↗
4. כָּרִים֙
5. כַּר
6. O-Ncmpa
7. battering-rams
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342568
1. to open
2. to open
3. H6605a ↗
4. לִ,פְתֹּ֤חַ
5. לְ · פָּתַח
6. SV-R,Vqc
7. to,open
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342569
1. a mouth
2. &his mouth
3. H6310 ↗
4. פֶּה֙
5. פֶּה
6. O-Ncmsa
7. a_mouth
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342570
1. for shattering
2. -
3. H7524 ↗
4. בְּ,רֶ֔צַח
5. בְּ · רֶצַח
6. S-R,Ncmsa
7. for,shattering
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342571
1. to raise
2. -
3. H7311a ↗
4. לְ,הָרִ֥ים
5. לְ · רוּם
6. SV-R,Vhc
7. to,raise
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342572
1. a sound
2. sound
3. H6963a ↗
4. ק֖וֹל
5. קוֹל
6. O-Ncmsa
7. a_sound
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342573
1. with a war cry
2. a war cry
3. H8643 ↗
4. בִּ,תְרוּעָ֑ה
5. בְּ · תְּרוּעָה
6. S-R,Ncfsa
7. with,a_war_cry
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342574
1. to set up
2. to set
3. H7760a ↗
4. לָ,שׂ֤וּם
5. לְ · שׂים
6. SV-R,Vqc
7. to,set_up
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342575
1. battering-rams
2. battering
3. H3733c ↗
4. כָּרִים֙
5. כַּר
6. O-Ncmpa
7. battering-rams
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342576
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342577
1. +the gates
2. the gates
3. H8179 ↗
4. שְׁעָרִ֔ים
5. שַׁעַר
6. S-Ncmpa
7. [the]_gates
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342579
1. to pour out
2. to
3. H8210 ↗
4. לִ,שְׁפֹּ֥ךְ
5. לְ · שָׁפַךְ
6. SV-R,Vqc
7. to,pour_out
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342580
1. a mound
2. a
3. H5550 ↗
4. סֹלְלָ֖ה
5. סֹלְלָה
6. O-Ncfsa
7. a_mound
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342581
1. to build
2. build to
3. H1129 ↗
4. לִ,בְנ֥וֹת
5. לְ · בָּנָה
6. SV-R,Vqc
7. to,build
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342582
1. a siege-work
2. siege
3. H1785 ↗
4. דָּיֵֽק
5. דָּיֵק
6. O-Ncmsa
7. a_siege-work
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342583

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 21:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)