EZE 21:31 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 489413
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 342745
1. וְ,שָׁפַכְתִּי
2. 489414,489415
3. and I will pour out
4. I'll pour out
5. 8210
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_pour_out
8. -
9. -
10. 342746
1. עָלַיִ,ךְ
2. 489416,489417
3. on you
4. on you
6. S-R,Sp2fs
7. on,you
8. -
9. -
10. 342747
1. זַעְמִ,י
2. 489418,489419
3. indignation of my
4. my indignation
5. 2195
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. indignation_of,my
8. -
9. -
10. 342748
1. בְּ,אֵשׁ
2. 489420,489421
3. with the fire of
4. the fire of
5. 784
6. S-R,Ncbsc
7. with,the_fire_of
8. -
9. -
10. 342749
1. עֶבְרָתִ,י
2. 489422,489423
3. my severe anger of my
4. my
5. 5678
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. my_wrath_of,my
8. -
9. -
10. 342750
1. אָפִיחַ
2. 489424
3. I will blow
4. -
5. 6315
6. V-Vhi1cs
7. I_will_blow
8. -
9. -
10. 342751
1. עָלָיִ,ךְ
2. 489425,489426
3. on you
4. you
6. S-R,Sp2fs
7. on,you
8. -
9. -
10. 342752
1. וּ,נְתַתִּי,ךְ
2. 489427,489428,489429
3. and I will give you
4. and ≈hand you
5. 5414
6. VO-C,Vqq1cs,Sp2fs
7. and,I,will_give_you
8. -
9. -
10. 342753
1. בְּ,יַד
2. 489430,489431
3. in the hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in,the_hand_of
8. -
9. -
10. 342754
1. אֲנָשִׁים
2. 489432
3. men
4. -
5. 376
6. S-Ncmpa
7. men
8. -
9. -
10. 342755
1. בֹּעֲרִים
2. 489433
3. brutish
4. -
6. S-Vqrmpa
7. brutish
8. -
9. -
10. 342756
1. חָרָשֵׁי
2. 489434
3. craftsmen of
4. of
5. 2796
6. S-Ncmpc
7. craftsmen_of
8. -
9. -
10. 342757
1. מַשְׁחִית
2. 489435
3. destruction
4. destruction
5. 4889
6. S-Ncmsa
7. destruction
8. -
9. -
10. 342758
2. 489436
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 342759

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will pour out my indignation on you

(Some words not found in UHB: and,I_will_pour_out on,you indignation_of,my with,the_fire_of my_wrath_of,my blow on,you and,I,will_give_you in,the_hand_of men brutal skilled_of destruction )

This speaks of Yahweh punishing the Babylonians because of his indignation against them as if his indignation were a liquid that he poured out of a container upon them. Alternate translation: [I will punish you because of indignation against you] or [Out of my anger I will punish you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will fan the fire of my rage against you

(Some words not found in UHB: and,I_will_pour_out on,you indignation_of,my with,the_fire_of my_wrath_of,my blow on,you and,I,will_give_you in,the_hand_of men brutal skilled_of destruction )

This compares Yahweh’s rage to a consuming fire. Alternate translation: [I will bring my rage upon you like a blazing fire] or [I will punish you in my fierce anger]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the hand of cruel men

(Some words not found in UHB: and,I_will_pour_out on,you indignation_of,my with,the_fire_of my_wrath_of,my blow on,you and,I,will_give_you in,the_hand_of men brutal skilled_of destruction )

The “hand” of the men refers to their control. Alternate translation: [the control of cruel men]

(Occurrence 0) craftsmen of destruction

(Some words not found in UHB: and,I_will_pour_out on,you indignation_of,my with,the_fire_of my_wrath_of,my blow on,you and,I,will_give_you in,the_hand_of men brutal skilled_of destruction )

Alternate translation: [men who cause great destruction]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and I will pour out
2. I'll pour out
3. 1987,7861
4. וְ,שָׁפַכְתִּ֤י
5. 489414,489415
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_pour_out
8. -
9. -
10. 342746
1. on you
2. on you
3. 5837,1978
4. עָלַ֨יִ,ךְ֙
5. 489416,489417
6. S-R,Sp2fs
7. on,you
8. -
9. -
10. 342747
1. indignation of my
2. my indignation
3. 2090,1978
4. זַעְמִ֔,י
5. 489418,489419
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. indignation_of,my
8. -
9. -
10. 342748
1. with the fire of
2. the fire of
3. 846,345
4. בְּ,אֵ֥שׁ
5. 489420,489421
6. S-R,Ncbsc
7. with,the_fire_of
8. -
9. -
10. 342749
1. my severe anger of my
2. my
3. 5752,1978
4. עֶבְרָתִ֖,י
5. 489422,489423
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. my_wrath_of,my
8. -
9. -
10. 342750
1. I will blow
2. -
3. 6453
4. אָפִ֣יחַ
5. 489424
6. V-Vhi1cs
7. I_will_blow
8. -
9. -
10. 342751
1. on you
2. you
3. 5837,1978
4. עָלָ֑יִ,ךְ
5. 489425,489426
6. S-R,Sp2fs
7. on,you
8. -
9. -
10. 342752
1. and I will give you
2. and ≈hand you
3. 1987,5233,1978
4. וּ,נְתַתִּ֗י,ךְ
5. 489427,489428,489429
6. VO-C,Vqq1cs,Sp2fs
7. and,I,will_give_you
8. -
9. -
10. 342753
1. in the hand of
2. -
3. 846,3204
4. בְּ,יַד֙
5. 489430,489431
6. S-R,Ncbsc
7. in,the_hand_of
8. -
9. -
10. 342754
1. men
2. -
3. 266
4. אֲנָשִׁ֣ים
5. 489432
6. S-Ncmpa
7. men
8. -
9. -
10. 342755
1. brutish
2. -
3. 1205
4. בֹּֽעֲרִ֔ים
5. 489433
6. S-Vqrmpa
7. brutish
8. -
9. -
10. 342756
1. craftsmen of
2. of
3. 2650
4. חָרָשֵׁ֖י
5. 489434
6. S-Ncmpc
7. craftsmen_of
8. -
9. -
10. 342757
1. destruction
2. destruction
3. 4608
4. מַשְׁחִֽית
5. 489435
6. S-Ncmsa
7. destruction
8. -
9. -
10. 342758

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 21:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)