Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 21 V1V2V3V4V5V6V7V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32

OET interlinear EZE 21:8

 EZE 21:8 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 488696
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 342196
    1. וְ,אָמַרְתָּ
    2. 488697,488698
    3. and say
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqq2ms
    7. and,say
    8. -
    9. -
    10. 342197
    1. לְ,אַדְמַת
    2. 488699,488700
    3. to land of
    4. -
    5. 127
    6. S-R,Ncfsc
    7. to,land_of
    8. -
    9. -
    10. 342198
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 488701
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 342199
    1. כֹּה
    2. 488702
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. -
    10. 342200
    1. אָמַר
    2. 488703
    3. he says
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. -
    10. 342201
    1. יְהוָה
    2. 488704
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God
    10. 342202
    1. הִנְ,נִי
    2. 488705,488706
    3. see I
    4. -
    5. 2005
    6. PS-Tm,Sp1cs
    7. behold,I
    8. -
    9. -
    10. 342203
    1. אֵלַיִ,ךְ
    2. 488707,488708
    3. against you
    4. -
    5. 413
    6. P-R,Sp2fs
    7. against,you
    8. -
    9. -
    10. 342204
    1. וְ,הוֹצֵאתִי
    2. 488709,488710
    3. and draw
    4. -
    5. 3318
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,draw
    8. -
    9. -
    10. 342205
    1. חַרְבִּ,י
    2. 488711,488712
    3. sword of my
    4. -
    5. 2719
    6. O-Ncfsc,Sp1cs
    7. sword_of,my
    8. -
    9. -
    10. 342206
    1. מִ,תַּעְרָ,הּ
    2. 488713,488714,488715
    3. from sheath of its
    4. -
    5. 8593
    6. S-R,Ncbsc,Sp3fs
    7. from,sheath_of,its
    8. -
    9. -
    10. 342207
    1. וְ,הִכְרַתִּי
    2. 488716,488717
    3. and cut off
    4. -
    5. 3772
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,cut_off
    8. -
    9. -
    10. 342208
    1. מִמֵּ,ךְ
    2. 488718,488719
    3. from you
    4. -
    5. S-R,Sp2fs
    6. from,you
    7. -
    8. -
    9. 342209
    1. צַדִּיק
    2. 488720
    3. +the righteous
    4. -
    5. 6662
    6. O-Aamsa
    7. [the]_righteous
    8. -
    9. -
    10. 342210
    1. וְ,רָשָׁע
    2. 488721,488722
    3. and wicked
    4. -
    5. 7563
    6. O-C,Aamsa
    7. and,wicked
    8. -
    9. -
    10. 342211
    1. 488723
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 342212

OET (OET-LV)[fn] and_say to_land_of Yisrāʼēl/(Israel) thus YHWH he_says see_I against_you and_draw sword_of_my from_sheath_of_its and_cut_off from_you the_righteous and_wicked.


21:8 Note: KJB: Ezek.21.3

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) the word of Yahweh came

(Some words not found in UHB: and,say to,land_of Yisrael thus he/it_had_said YHWH behold,I against,you and,draw sword_of,my from,sheath_of,its and,cut_off from,you law-abiding/just and,wicked )

This is an idiom that is used to introduce something that God told his prophets or his people. See how you translated this in [Ezekiel 3:16](../03/16.md). Alternate translation: “Yahweh spoke this message” or “Yahweh spoke these words”

TSN Tyndale Study Notes:

21:1-32 This chapter is unified by references to a sword (21:3-5, 9, 11-12, 14-16, 19, 28-30), which in each case depicts God’s judgment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and say
    2. -
    3. 1922,695
    4. 488697,488698
    5. SV-C,Vqq2ms
    6. -
    7. -
    8. 342197
    1. to land of
    2. -
    3. 3570,123
    4. 488699,488700
    5. S-R,Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 342198
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 488701
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 342199
    1. thus
    2. -
    3. 3536
    4. 488702
    5. S-D
    6. -
    7. -
    8. 342200
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 488704
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God
    8. 342202
    1. he says
    2. -
    3. 695
    4. 488703
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 342201
    1. see I
    2. -
    3. 1816
    4. 488705,488706
    5. PS-Tm,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 342203
    1. against you
    2. -
    3. 385
    4. 488707,488708
    5. P-R,Sp2fs
    6. -
    7. -
    8. 342204
    1. and draw
    2. -
    3. 1922,3176
    4. 488709,488710
    5. SV-C,Vhq1cs
    6. -
    7. -
    8. 342205
    1. sword of my
    2. -
    3. 2340
    4. 488711,488712
    5. O-Ncfsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 342206
    1. from sheath of its
    2. -
    3. 3875,8024
    4. 488713,488714,488715
    5. S-R,Ncbsc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 342207
    1. and cut off
    2. -
    3. 1922,3519
    4. 488716,488717
    5. SV-C,Vhq1cs
    6. -
    7. -
    8. 342208
    1. from you
    2. -
    3. 3968
    4. 488718,488719
    5. S-R,Sp2fs
    6. -
    7. -
    8. 342209
    1. +the righteous
    2. -
    3. 6340
    4. 488720
    5. O-Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 342210
    1. and wicked
    2. -
    3. 1922,7068
    4. 488721,488722
    5. O-C,Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 342211

OET (OET-LV)[fn] and_say to_land_of Yisrāʼēl/(Israel) thus YHWH he_says see_I against_you and_draw sword_of_my from_sheath_of_its and_cut_off from_you the_righteous and_wicked.


21:8 Note: KJB: Ezek.21.3

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 21:8 ©