Ezekiel 21:5 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 342233
1. וְ,יָדְעוּ
2. וְ · יָדַע
3. And they will know
4. then will know
5. H3045 ↗
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_know
8. S
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342234
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. ≈everyone
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342235
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342236
1. בָּשָׂר
2. בָּשָׂר
3. flesh
4. -
5. H1320 ↗
6. S-Ncmsa
7. flesh
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342237
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because that
4. that
5. H3588a ↗
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342238
1. אֲנִי
2. אֲנִי
3. I
4. I
5. H589 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342239
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342240
1. הוֹצֵאתִי
2. יָצָא
3. I have brought out
4. have drawn
5. H3318 ↗
6. V-Vhp1cs
7. I_have_brought_out
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342241
1. חַרְבִּ,י
2. חֶרֶב · הוּא
3. sword of my
4. my sword
5. H2719 ↗
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. sword_of,my
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342242
1. מִ,תַּעְרָ,הּ
2. מִן · תַּעַר · הוּא
3. from sheath of its
4. from its sheath
5. H8593 ↗
6. O-R,Ncbsc,Sp3fs
7. from,sheath_of,its
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342243
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. O-Tn
7. not
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342244
1. תָשׁוּב
2. שׁוּב
3. it will go back
4. It will back
5. H7725 ↗
6. V-Vqi3fs
7. it_will_go_back
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342245
1. עוֹד
2. עוֹד
3. again
4. -
5. H5750 ↗
6. O-D
7. again
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342246
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 342247
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 342248

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) that I, Yahweh, have drawn my sword from its sheath

(Some words not found in UHB: and,they_will_know all/each/any/every flesh/meat that/for/because/then/when I YHWH drawn_~_out sword_of,my from,sheath_of,its not return again/more )

This speaks of Yahweh causing people to die as if he actually killed them with his own sword. Alternate translation: [it is as though I, Yahweh, have struck people with my sword]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) It will no longer hold back

(Some words not found in UHB: and,they_will_know all/each/any/every flesh/meat that/for/because/then/when I YHWH drawn_~_out sword_of,my from,sheath_of,its not return again/more )

This speaks of Yahweh not holding back his sword from attacking people as if his sword were a person that was no longer holding itself back from attacking. Alternate translation: [and I will not put it back in its sheath again] or [I will not hold back from attacking people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. then will know
3. H3045 ↗
4. וְ,יָֽדְעוּ֙
5. וְ · יָדַע
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_know
8. S
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342234
1. all of
2. ≈everyone
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342235
1. flesh
2. -
3. H1320 ↗
4. בָּשָׂ֔ר
5. בָּשָׂר
6. S-Ncmsa
7. flesh
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342237
1. they will know
2. then will know
3. H3045 ↗
4. וְ,יָֽדְעוּ֙
5. וְ · יָדַע
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_know
8. S
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342234
1. if/because that
2. that
3. H3588a ↗
4. כִּ֚י
5. כִּי
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342238
1. I
2. I
3. H589 ↗
4. אֲנִ֣י
5. אֲנִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342239
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342240
1. I have brought out
2. have drawn
3. H3318 ↗
4. הוֹצֵ֥אתִי
5. יָצָא
6. V-Vhp1cs
7. I_have_brought_out
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342241
1. sword of my
2. my sword
3. H2719 ↗
4. חַרְבִּ֖,י
5. חֶרֶב · הוּא
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. sword_of,my
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342242
1. from sheath of its
2. from its sheath
3. H8593 ↗
4. מִ,תַּעְרָ֑,הּ
5. מִן · תַּעַר · הוּא
6. O-R,Ncbsc,Sp3fs
7. from,sheath_of,its
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342243
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹ֥א
5. לֹא
6. O-Tn
7. not
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342244
1. it will go back
2. It will back
3. H7725 ↗
4. תָשׁ֖וּב
5. שׁוּב
6. V-Vqi3fs
7. it_will_go_back
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342245
1. again
2. -
3. H5750 ↗
4. עֽוֹד
5. עוֹד
6. O-D
7. again
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 342246

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 21:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)