OET interlinear EZE 21:5

◄ ← EZE 21:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 488645
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 342155
1. וָ,אֹמַר
2. 488646,488647
3. and said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,said
8. -
9. -
10. 342156
1. אֲהָהּ
2. 488648
3. alas
4. -
5. 162
6. S-Tj
7. alas!
8. -
9. -
10. 342157
1. אֲדֹנָ,י
2. 488649,488650
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 342158
1. יְהוִה
2. 488651
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 342159
1. הֵמָּה
2. 488652
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 342160
1. אֹמְרִים
2. 488653
3. +are saying
4. -
5. 559
6. V-Vqrmpa
7. [are]_saying
8. -
9. -
10. 342161
1. לִ,י
2. 488654,488655
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 342162
1. הֲ,לֹא
2. 488656,488657
3. not
4. -
5. 3808
6. O-Ti,Tn
7. ?,not
8. -
9. -
10. 342163
1. מְמַשֵּׁל
2. 488658
3. making a parable
4. -
6. V-Vprmsa
7. making_a_parable
8. -
9. -
10. 342164
1. מְשָׁלִים
2. 488659
3. parables
4. -
5. 4912
6. O-Ncmpa
7. parables
8. -
9. -
10. 342165
1. הוּא
2. 488660
3. +is he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. [is]_he
8. -
9. -
10. 342166
2. 488661
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 342167
2. 488662
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 342168

OET (OET-LV) [fn] and_said alas my_master YHWH they are_saying to_me not making _a _parable parables is_he.

21:5 Note: KJB: Ezek.20.49

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) that I, Yahweh, have drawn my sword from its sheath

(Some words not found in UHB: and,said ah my=master GOD they(emph) saying to=me ?,not composing parables he/it )

This speaks of Yahweh causing people to die as if he actually killed them with his own sword. Alternate translation: “it is as though I, Yahweh, have struck people with my sword”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) It will no longer hold back

(Some words not found in UHB: and,said ah my=master GOD they(emph) saying to=me ?,not composing parables he/it )

This speaks of Yahweh not holding back his sword from attacking people as if his sword were a person that was no longer holding itself back from attacking. Alternate translation: “and I will not put it back in its sheath again” or “I will not hold back from attacking people”

TSN Tyndale Study Notes:

21:1-32 This chapter is unified by references to a sword (21:3-5, 9, 11-12, 14-16, 19, 28-30), which in each case depicts God’s judgment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and said
2. -
3. 1922,695
5. 488646,488647
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 342156
1. alas
2. -
3. 135
5. 488648
6. S-Tj
8. -
9. -
10. 342157
1. my master
2. -
3. 131
5. 488649,488650
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 342158
1. YHWH
2. -
3. 2807
5. 488651
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 342159
1. they
2. -
3. 1815
5. 488652
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 342160
1. +are saying
2. -
3. 695
5. 488653
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 342161
1. to me
2. -
3. 3570
5. 488654,488655
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 342162
1. not
2. -
3. 1763,3696
5. 488656,488657
6. O-Ti,Tn
8. -
9. -
10. 342163
1. making a parable
2. -
3. 4594
5. 488658
6. V-Vprmsa
8. -
9. -
10. 342164
1. parables
2. -
3. 4597
5. 488659
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 342165
1. +is he
2. -
3. 1917
5. 488660
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 342166

OET (OET-LV) [fn] and_said alas my_master YHWH they are_saying to_me not making _a _parable parables is_he.

21:5 Note: KJB: Ezek.20.49

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.